1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iragarki zure produktua edo marka hemen
jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin

2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Exploiveskull-en azpitituluak
Bersinkronizazioa GoldenBeard-ek

3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(1980ko hamarkadako ROCK MUSIKA JOTZEA)

4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
ESATARIA: <i>Presta zaitez
sentitzea, benetako sentimendua. X1.</i>

5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>Ez minik, ez irabazirik.</i>

6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(GRURRINA)

7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Pizza, mutilak.

8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
WADE: Aupa!

9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(GRURRINA)

10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Kaixo, Wade.

11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Kaixo, Gilmore andrea.

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
Zer da kontua?
Bizitzak jasaten zaitu?

13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(GILMORE ANDREA ERRIGARRIK)

14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
WADE: <i>2027an jaio nintzen.</i>

15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>Arto almibarraren lehorteen ondoren,
Bandwidth Ritsen ondoren.</i>

16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>Jendeak saiatzeari utzi ondoren
arazoak konpontzeko</i>

17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>eta saiatu naiz
horiek gainditzeko.</i>

18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>Nire gurasoek ez zuten egin
garai haietan zehar,</i>

19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>Beraz, hemen bizi naiz Columbusen,
Ohio, nire izeko Alicerekin.</i>

20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>2045ean, Kolon da
Lurreko gehien hazten ari den hiria.</i>

21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
<i>Bertan Halliday eta Morrow
hasi zen Gregarious Games.</i>

22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>Egun hauetan,
errealitatea apur bat da.</i>

23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i> Denak bilatzen ari dira
ihes egiteko modu bategatik,</i>

24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>eta horregatik Halliday...</i>

25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>Horregatik zen
halako heroi bat guretzat.</i>

26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>Norabait joan gintezkeela erakutsi zigun
inora joan gabe.</i>

27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>Ez duzu helmugarik behar</i>

28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i> martxan zaudenean
noranzko orotariko zinta</i>a

29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i> koadrafonikoarekin,
presioarekiko sentikorra den azpiko geruza.</i>

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>James Halliday-k ikusi zuen etorkizuna.</i>

31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>Eta gero eraiki zuen.</i>

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>Joateko lekua eman zigun.</i>

33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>Izeneko lekua</i>

34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>OASIS.</i>

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(KORU KANTUA)

36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>Hau OASIS da.</i>

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>Mugak dituen lekua da
errealitatea zure irudimena da.</i>

38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- <i>Edozer egin dezakezu...</i>
- (Jendetza ANIMATU)

39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...joan edonora.</i>

40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>Oporretako planeta bezala.</i>

41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>Nabigatu 50 oineko olatu munstro batean
Hawaiin.</i>

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- <i>Piramideetatik eskiatu dezakezu.</i>
- (ESKIATZAILEAK ZURRUZ)

43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>Everest mendira igo dezakezu</i>

44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>Batmanekin.</i>

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>Egiaztatu toki hau. A da
planeta baten tamainako kasinoa.</i>

46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>Han dirua gal dezakezu.</i>

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>Ezkondu zaitezke.
Dibortziatu zaitezke.</i>

48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>Zuk...
Han sartu zaitezke.</i>

49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>Jendea OASISera etortzen da
egin ditzaketen gauza guztiak,</i>

50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>baina guztiagatik geratzen dira
izan daitezkeen gauzak.</i>

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>Altua, ederra, beldurgarria,
beste sexu bat,</i>

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i> espezie ezberdin bat,
zuzeneko ekintza, marrazki bizidunak.</i>

53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>Dena zure deia da.</i>

54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>Bai, ni naiz.
Tira, hori da nire avatarra.</i>

55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>Gutxienez, sentitu arte
aldatzea bezala.</i>

56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>Jatea, lo egitea izan ezik,
eta komuneko atsedenaldiak,</i>

57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>Jendeak egin nahi duena,
OASIS</i>en egiten dute

58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>Eta denak hemen daudenez, hau
bertan elkar topo egiten dugu.</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>Hor egiten ditugu lagunak.</i>

60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Kokatu Aech.

61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (BIIPA)
- ORDENAGAILUA: <i>Aech kokatzea.</i>

62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>Aech kokatuta.</i>

63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>12. sektorea. Planet Doom.</i>

64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
WADE: <i>Planet Doom, gehien
leku arriskutsua OASIS,</i>n

65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>eta nahiko leku bikaina
txanpona jasotzeko.</i>

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>Zifrak Aech bertan egongo litzateke.</i>

67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>Aech nire lagunik onena da
OASIS.</i>n

68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>Nire lagunik onena da, puntua.</i>

69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
<i>Inoiz ez dudan arren
mundu errealean ezagutu zuen.</i>

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- WADE: <i>Zer gertatzen da, Aech?</i>
- Aizu, zer, Z?

71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
<i>Hurrengo lasterketa 20 minutu barru izango da,
eta berandua ezin dut egin.</i>

72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>Zer demontre ari zara?</i>

73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Gizona, nire hilketak aurrera eramaten, ana.

74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>Hori da Daito?</i>

75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daito eta Sho.

76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(BIAK JAPONERAZ HITZ EGITEN DUTE)

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>Hau artefaktu ehiza bat?</i>

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
Bai. Gregarioa 120.

79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>Bihurtu edozein robot erraldoi
bi minutuz. Hori rad.</i>

80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
WADE: <i>Artefaktuak.</i>

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>Hauek ziren gakoak.</i>

82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>Hallidayk ziurtatu zuen
OASIS zaborra</i>n zegoen

83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>nahikoa
ausaz gauza indartsuak</i>

84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>Edonork irabaz zezakeela
gaitasunak bazituzten.</i>

85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>Heriotza-partidak eta artefaktu-ehizak
txanponak harrapatzeko modu ona dira,</i>

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>baina zure mailaren arabera
armadurak, arriskutsuak dira.</i>

87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(Barreak)

88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>Ikusten duzu,
denak berdin hasten dira,</i>

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>baina zenbat eta txanpon gehiago egin...</i>

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Ama! ama!
- <i>...zenbat eta maila gehiago igo.</i>

91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>Hiltzen bazaitu, zure avatarra
bizitzara itzul daiteke...</i>

92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Zoaz zure aitaren bila!

93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>... baina galtzen duzu
zure gauza guztiak.</i>

94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(GRUNTS)

95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>Duen guztia
inoiz lan egin.</i>

96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>Zure diru guztia.</i>

97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(BESTE HIZKUNTZA BATZUEN OIHARRAK)

98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>Zure arropa.</i>

99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(OSIAK)

100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>Zure armak.</i>

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>Jendeak gehien gastatzen duenez
beren denbora OASIS...</i>en

102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(JAPONERAZ OIHARRA)

103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>... zure kaka galtzeak esan nahi du...</i>

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>Beno, zure kaka galtzen.</i>

105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(1980ko hamarkadako POP MUSIKA JOTZEA)

106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 minutu
lasterketa hasi arte.

107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH: <i>Ados, ama, entzun zaitut.</i>

108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
WADE: <i>Ikusten duzu, OASIS zen
James Halliday</i>ren ideia

109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>Bera eta bere bikotea, Ogden Morrow,
2025ean kaleratu zuen lehen OASIS eraikuntza.</i>

110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>Berehalako arrakasta izan zuen, eta
oso aberats egin zituen biak.</i>

111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>Baina Morrow argazkitik kanpo zegoen
urte batzuen buruan. Eta Halliday?</i>

112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>Ez zen jabea bakarrik
munduko enpresarik handiena.</i>

113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>Jainko bat bezalakoa zen.
Jendeak maite zuen.</i>

114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>Agurtu zuten
bere sorkuntza bezainbeste.</i>

115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Agian gelditu beharko genuke
horri buruz hitz egiten

116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
eta hasi, eh, erakusten.

117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Guztiok heldu nahi baduzue
zure eserlekuen azpian,

118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
hor ez dagoela ezer aurkituko duzu.
(Barreak)

119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (IKUSLEEN BIREZ)
- Baina guk... bakoitzak bat ekarriko dizugu orain.

120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
WADE: <i>Eta gero,
2040ko urtarrilaren 7an...</i>n

121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(MUSIKA DISTORTSUA)

122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>Hil zen.</i>

123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (ORGANEKO MUSIKA JOTZEA)
- <i>Eta atzean utzitakoa</i>

124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>dena aldatu du.</i>

125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
Kaixo. James Halliday naiz.

126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Hau ikusten ari bazara,
Hilda nago.

127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>Hil baino lehen, guk sortu nuen
biz "Pazko arrautza"</i>ri deitzen diote

128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>Ematen duen joko batean ezkutuko objektu bat
deskubritzen duenari ahalmen bereziak.</i>

129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>Lehen pertsona
arrautza</i>a aurkitzeko

130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>Nonbait ezkutatu naiz
OASIS</i>aren barruan

131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>nire akzioa heredatuko du
Gregarious Games,</i>n

132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>gaur egun sobera baloratzen da
milioi erdiko do...</i>

133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>Uh, bilioi erdi bat
dolarraren balioa,</i>

134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>eta erabateko kontrola
OASIS beraren.</i>

135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
Nire avatar moduan,
Anorak jakituna,

136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Hiru gako sortu ditut.

137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Ezkutuko hiru erronka
ezaugarri duinen proba

138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
ezkutuko hiru giltza agerian utziz
hiru ate magikoetara.

139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
Eta trebetasuna dutenak
estutasun horietatik irauteko

140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
amaierara iritsiko da,
saria zain dagoen tokian.

141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Joan zaitezte, giltzak.

142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Giltzak ez dira bakarrik jartzen
nonbait harkaitz baten azpian.

143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Esan dezakezula uste dut
ikusezinak dira,

144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
gela ilun batean ezkutatuta
hori labirinto baten erdian dago

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
hori nonbait kokatuta dago

146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
hemen gora.

147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Utzi ehiza
Hallidayren Pazko arrautzarako

148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
hasi.

149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(ROCK MUSIKA JOTZEA)

150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
WADE: <i>Erronka
hiru giltza aurkitzea da,</i>

151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>baina bost urte barru, inork ez
giltza bat ere lortu du.</i>

152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>Eta markagailua handia?
Oraindik hutsik.</i>

153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>Aspaldi ahaztutako gunterren bat
lehen arrastoa</i>k pitzatu zuen

154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>eta lehenengo erronka aurkitu.</i>

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>Orduan, atari hau agertu zen.</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>Baina lehenengoa irabazteko erronka
giltza Halliday</i>k diseinatutako lasterketa izan zen

157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>Hain gogorra izan zen,
inork ez zuen sekula amaitu.</i>

158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>Oraindik saiatzen ari diren bakarrak dira
gunters, "arrautza-ehiztariak"</i>n bezala

159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>Ni eta Sho eta Daito bezala,
eta nire lagunik onena, Aech.</i>

160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>A, eta noski, Sixers.</i>

161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>Sixers-ek IOIrentzat lan egiten dute...</i>

162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
KOMANDANTEA: Seitarrak!

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
WADE: <i>... Berritzailea
Lineako industriak.</i>

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>Bigarren handienak dira
munduko enpresa</i>n

165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>diseinuekin
lehena bihurtzean.</i>

166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>Horregatik jartzen dute
lortu zuten guztia</i>

167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>irabazteko
Hallidayren lehiaketa.</i>

168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Lotu zaitez!

169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Eseri!

170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
WADE: <i> "Sixers" deitzen diegu
hori delako konpainiaren araua.</i>

171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>Izenik ez, zenbakiak besterik ez.</i>

172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>Laguntza talde bat dute
Halliday jakintsuz osatua.</i>

173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
<i>Ni bezala, beren guztia gastatzen dute
pop kultura</i>n ikasten denbora

174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>Halliday hori
obsesionatuta zegoen,</i>rekin

175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i> Arrastoak aurkitzen saiatzen
lehiaketa konpontzeko.</i>

176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>Jarraitzen ari dira
IOIko buruaren aginduak,</i>

177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i> dickweed hau
Nolan Sorrento izenekoa.</i>

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Nola iritsi zara nire aurretik?

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Beno, ez dut pit stop bat egin
ile-apaindegian.

180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Zer, Z?
- Zer da, Aech?

181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
Leku bat gorde duzu.

182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Eskerrik asko, anai.

183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(BIIPA)

184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
Atzealdera joan behar dut.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Uf. Beraz, txanponak gainezka ditzakezu
eroritako autoetatik?

186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- Hori tristea da, gizona.
- Erregai gutxi dago.

187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Oh, baina oraindik nahikoa zenuten ordaintzeko
<i>Something About Mary</i> orrazkera horretarako.

188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(ROCK MUSIKAK JOTEN JARRAITZEN DIO)

189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(MOTORRA BIBLATZEN)

190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Lehenik giltzara.

191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(HORN BLARES)

192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
Lehenengo arrautzari!

193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(ADARRA DUZIN)

194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(TREN ADINA JOTZEA)

195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, hau ikusten al duzu?

196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(PNUMAK TXARRAK)

197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Bai, ikusten dut. Hori da
Kanedaren bizikleta <i>Akirako.</i>

198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
Lizentziadun azala da
marko estandar baten gainean.

199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
WADE: <i>Ez, ez bizikleta.
Ahaztu bizikleta.</i>

200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>Neska,
Art3mis dela uste dut.</i>

201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
Art3mis? Sixer Fixer?

202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
Bere ibilbide guztiak ikusi ditut,
bere Twitch korronteak.

203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
Bera da. Zalantzarik gabe, bera da.

204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(HORN BLARES)

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(YELPS)

206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(BIIPA)

207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(PNUMAK TXARRAK)

208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(GRUNTS)

209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(ORROA)

210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(HASIK)

211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(ORROA)

212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(GIBBERING)

213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(GRUNTS)

214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(PNUMAK KIRRIRRUZ)

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Zoaz, zoaz, zoaz!
Hara! Tira!

216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH: <i>Lortu duzu, lortu duzu!</i>

217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(HASIK)

218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Pilotak.

219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Ez du lortuko.

220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Fiantza! Erreskatea!

221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Fiantza!

222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: Ai! (GRUNTS)

223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(ORROA)

224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(BIAK HURTSAZ)

225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(MOTOZIKLETAN SUTTERING)

226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(AIREZKO BURUZKOA)

227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
Arraioa, maite nuen bizikleta hori.

228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Oh, Aech-ek lezake...

229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Beno, nire laguna da,
baina konpon lezake.

230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Hau da nire tailerra.
Ezer ukitu.

231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(MUSIKA IRRATIAN JOTZEKOA)

232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(TOALDEAK)

233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
Non aurkitu duzu
Burdinazko Erraldoi bat?

234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH: Aurkitu? Eraikitzen ari naiz.
Hori komisio bat da.

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
WADE: Bai, bai. Aech da
baloraziorik onena mod-tauletan.

236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
OASIS osoko jendea
ordaindu iezaiozu txanpon serioa.

237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Ai, begiratu hau!

238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH: Aizu. Z, yo.

239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- <i>Galactica</i> noski.
- Hauek dira nire umeak, ondo, gizona?

240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>Sulaco,</i> <i>Atzerritarrak</i>etik

241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
Lagun, nola zaude
nire kaka erakusten?

242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Valley Forge,</i>, <i>Silent Running.</i>
Oh, non dago Harkonnen Drop-Ship?

243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Gauza hori gaixo dago.
Espazioa ugazaba bat bezala tolestzen du.

244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Esan nahi dut, Incipiotik lor dezakezula
Arrakisi hiru segundotan...

245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Behatzak!

246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
Barkatu beharko duzu.

247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Pixka bat urduri jartzen da
neska politen inguruan.

248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(HATZAK JARRAITZEN DITU)

249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(BIIPA)

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
10 minututan konpondu dezaket.

251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
Bai. Nahiko handia da.

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Zu eta Sorbalda suposatzen dut
Blades clanned dira.

253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Oh, Aech? Ez.

254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Esan nahi dut, oso ona da,
baina ez dut klan.

255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, Parzival zarelako,

256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
aurkitu zuen zaldunean bezala
Graal Santua berez.

257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Eta zuk, Art3mis?

258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Ehizaren jainkosa. Klanek behar dute
hiltzen ari zaren izena emateko.

259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Tirorik gogokoena?
- Barkatu?

260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
James Hallidayrena
lehen pertsonan shooter gogokoena.

261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Zer?
- Ai. <i>GoldenEye.</i>

262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Jolasean?
- Bitxikeria. Hau proba bat al da?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Joko gogokoena?

264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
Joko aldaera "slappers
bakarrik". Armarik ez.

265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Badakit zer esan nahi duen "slappers bakarrik".
Lasterkaria?

266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>Turbo.</i> Eta bere janaririk gogokoena
Hot Pockets zen.

267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Gustuko jatetxea
Chuck E Cheese zen.

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
Abestia <i>Video Killed the izan zen
Buggles taldearen Radio Star</i>.

269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
A-ha-ren <i>Take on Me</i> izan da bideoa.

270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Ai, oi... Bere gogokoena
aipua <i>Superman</i>koa zen

271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"Pertsona batzuk
<i>Gerra eta Bakea</i> irakur dezake

272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"Eta hori dela pentsatuz joan zaitez
abentura istorio sinple bat..."

273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
"Beste batzuek osagaiak irakur ditzakete
txikle-bilgarri baten atzealdea

274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"eta desblokeatu sekretuak
unibertsoarena".

275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor. (Barreak)

276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Cool.

277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
Zer egingo zenuke? Irabaziz gero.
Lehiaketa osoa, esan nahi dut.

278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Ai! Esan nahi dut, pila ditudala
mundu errealeko planak.

279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Jauregi handi batera joango nintzateke,
erosi kaka pilo bat, ez izan pobre.

280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Orain badakit
zergatik gelditu zinen motzean.

281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
Kongengatik gelditu nintzen. Ez
Kongetik igarotzen da inoiz.

282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
Hori... Hori da...
Hori bai, arau bat.

283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Beno, orduan badakizu ezin dela egia izan.
Hallidayk arauak egitea gorroto zuelako.

284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
Ezin dut zero off ordaindu.

285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Zure kaka galtzeko beldur zara.
- Ez, ez naiz!

286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Zer gertatzen da IOI denean
txanpon bermatua eskaintzen dizu

287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
erreinuko giltzetarako?

288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrento
mundua hartzen du.

289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Benetako gunter batek dena arriskatuko luke
OASIS salbatzeko IOItik.

290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Nork esan zuen hori?

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
Ni.

292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Hor doaz. Berria bezain ona.

293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Eskerrik asko konpontzeagatik, ene gizona.

294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
Hobe da hori.

295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
keinua egingo dizut
helmugatik, McFly.

296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(Barre egiten du) Hori ondo atera zen.

297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
Zuri esker,
Aho Handi kapitaina.

298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
IZABA ALICE: <i>Wade? Wade?
Non demontre daude nire eskularruak?</i>

299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
Kaka. Joan behar dut.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
ESATARIA: <i>X1.</i>

301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Planet Doom-en urrearen bila nagoenean,
Lor ditzakedan ertz guztiak behar ditut.

302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Bultzada, kolpe, tiro bakoitza,
dena sentitzen duzu.

303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
ESATARIA: <i>Presta zaitez
sentitzea, benetako sentimendua. X1.</i>

304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
JOKALARIA: <i>X1 bezalakoa da
bigarren azala jantzita.</i>

305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>Ipurdia ematen duen azal bat.</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
Zeroratu nuen zeren
zure eskularru hautsietatik.

307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Nork esan zizun horiek erabiltzeko?

308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Berea hartu duzu.

309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Beraz, heriotza partida bat galdu duzu.

310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Zergatik ez duzu itzultzen eta
besteek bezala mailaz igo?

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
Ez duzu lortzen.

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Power-up hauek guztiak erosi ditut
erronka hau, eta dena galdu nuen.

313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Artefaktu hori
etxea ordainduko zuen!

314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
IZABA ALIZIA: Itxaron.

315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Gure etxeko dirutik zenbat
berrikuntzetan gastatu duzu?

316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Beno, dena,
baina irabaziko nuen.

317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(Hasperenak) Hori zen gure txartela
hemendik kanpo.

318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(Negar-zotinka) idiota.

319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
Ez, baina bakarrik galdu dut
eskularru txarrak.

320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Gure etxea! Gure etxea madarikatua!

321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
WADE: Ene mutilak
erronka horretan zeuden.

322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
Ezin zenituen garaitu
bota-jantzian, noob.

323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Gelditu! Ez! Ez!

324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alice, deitu poliziari!

325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
Ez, ez gara
poliziari deituz.

326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Zoaz zure gelara, Rick.

327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
Aupa, tira, Alice.

328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Zergatik onartzen duzu tipo honekin?
Kaka ikuskizuna da.

329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Biak bota beharko nituzke.
Zin diot G-O-D, Wade Watts,

330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
harrapatzen bazaitut
nire gauzak berriro ukituz,

331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
ez txantxetan... Kanpora.

332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
WADE: <i>"Wade Watts."</i>

333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>Nire aitak aukeratu zuen izen hori</i>

334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>soinua zelako
superheroi baten alter egoa bezala,</i>

335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
<i> Peter Parker bezala
edo Bruce Banner.</i>

336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>Baina ni txikitan hil zen.</i>

337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>Nire amak ere,
eta hemen bukatu nuen,</i>

338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>izeba Alicerekin bizi</i>

339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>eta bere kate amaigabea
Galtzaile gogorrenak.</i>

340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"Hallidayk gorroto zuen arauak egitea."</i>

341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>Zergatik da lerro hori
buruan itsatsita?</i>

342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
<i>Agian Art3mis delakoagatik izango da
esan zuen, eta beroa dago.</i>

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>Agian horregatik izango da
deitu zidan,</i>

344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>hemen eserita
nire ezerezaren txoko txikian,</i>

345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>nire xerra txikia babesten
ezerez.</i>

346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>Edo agian...</i>

347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>Agian horregatik izango da
lerro horrek zerbait esan nahi du</i>

348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>eta galdu egin nuen.</i>

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(POP MUSIKA JOTZEA)

350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>Lehiaketaren eguna
iragarri zen,</i>

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i>Halliday aldizkariak
agertu.</i>

352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>Bere burmuinean begiratzeko esan zigun.
Hau izan zen hurrengo onena.</i>

353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>Hasieran, trabatuta zegoen
gunters erantzunen bila.</i>

354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>Orain, garai batean jendez gainezka zeuden aretoak
Hallidayren oroitzapen</i>en

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>ni bezalako pertsonen esku geratzen dira.</i>

356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. Ai, poza!

357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
Eta nola jango duzu
Nire bilaketa denbora baliotsua gaur?

358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Joko gregarioak, 2029...
Bulego festa.

359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Bulego festa. Bai, besterik ez duzu
mila aldiz ikusia.

360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Zergatik ez itzuli?

361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Halliday's-en sarrera bakoitza
Aldizkariak zorrotz muntatzen dira

362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
argazki pertsonaletatik abiatuta,
etxeko bideo grabaketak,

363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
zaintza, eta umezain kamerak.

364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Guztia hiru dimentsio batean errendatuta
esperientzia birtuala.

365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
Gainera, Halliday-k film guztiak artxibatu zituen,
jolasa, liburua eta telebista programa

366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
inoiz ikusi zuen,
mezzaninean kokatua.

367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Ez armarik edo helduentzako gaikako avatarrik
Aldizkarietan onartzen dira.

368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Mesedez, gozatu zure denborarekin
gu, eta zoriontsu gunting!

369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
HALLIDAY: Garbitzea gustatzen zait.

370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
BIHAR: Ados, Jim,
Ni, eh... noa.

371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Dena aldatzen da, Jim.
Dena eboluzionatzen da.

372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
HALLIDAY: Gauza batzuk perfektuak dira
diren bezalaxe. <i>Asteroideak.</i>

373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
Jendea ez da barruan bizi
<i>Asteroideak</i> arcade armairu bat.

374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
Badakit hori.

375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Bai, beno, jendea bizi da
eraiki genuen arkupearen barruan.

376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Nik eraiki nuen.
- Uh, beno... (Hasperen)

377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
Eskuin. Beno, uste dut
nahi duzuna esan dezakezu.

378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Ez dut benetan nahi
gehiago hitz egin.

379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
Ez, noski
ez duzu horri buruz hitz egin nahi.

380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
Kanpora behartzen nauzu.

381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Hurbilagoa Halliday-n.

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Begira, asmakizuna
erantzukizunekin dator

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
ez duzu eskatu.

384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Ongi da, egiten baduzu
jendeak nahi edo behar duen zerbait

385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
orduan zure esku dago mugak jartzea.
Arau batzuk egin behar dituzu.

386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(XUHURRIK) "Ez dut nahi
egin arau gehiago".

387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
Ez dut egin nahi
arau gehiago.

388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"Ameslaria naiz".

389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Ameslaria naiz.

390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Munduak eraikitzen ditut.
- "Munduak eraikitzen ditut".

391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Zerbait ederra sortu dugu,
Jim, baina aldatu egin da.

392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
Ados? Benetan da
jada ez da joko bat.

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Amaitu al gara?

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Gustatu zitzaidan gauzak nola zeuden
zirenean...

395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Jolas bat zenean.

396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
Eta hasi ginen lekura itzuli gara.
Baina hori da kontua, ezta?

397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Gauzak aurrera doaz
gustatu ala ez.

398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Bai, bukatu dugu.

399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
BIHAR: (Barre egiten du) Ondo.

400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
HALLIDAY: Zergatik ezin dugu
atzera egin, behingoz?

401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Atzerantz, oso azkar.
Ahal dugun bezain azkar. (Barreak)

402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Benetan jarri pedala
metala, badakizu?

403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Atzera 10 segundo!

404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Zergatik ezin dugu atzera egin,
behingoz?

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Atzerantz, oso azkar.
Ahal dugun bezain azkar. (Barreak)

406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Benetan jarri pedala
metala, badakizu?

407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill eta Ted-ek egin zuten.

408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(Arnasa gogor hartzen)

409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Hain laster itzuli?

410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Kontuz zure kaka ez galtzeko.

411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Zerbait asmatu duzu.

412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- Parzival, esaidazu.
- (HORN BLARES)

413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(MOTORRAREN BILAKETA)

414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(ADARRA DUZIN)

415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(PNUMAK KIRRIRRUZ)

416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(ORROA)

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(ORROA)

418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(ORROA)

419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(PNUMAK KIRRIRRUZ)

420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(TRESNAK JOTZEA
MUSIKA IRAILTZAILEA)

421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Lasterketa polita, Padawan.
Zu zara amaitzen lehena.

422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(TASTILAK)
Halliday jauna... Anorak.

423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
Halako ohorea da.

424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
Ohorea nirea da.

425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Lortu zure buruari pista bat.

426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Nor da Parzival hau, eta
nola demontre irabazten du?

427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Beno, hona galdera hobe bat.
Nori axola zaio?

428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
Hallidayren lehiaketa
berebiziko garrantzia du.

429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Esan nahi dut, ez dela a baino gutxiago
etorkizuna kontrolatzeko gerra.

430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Baina Parzival hau?
Ez da klan bat ere egin.

431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
Bakarrik dago. Armada bat dugu.

432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
EXEKTIBOA: Eta hala ere,
lehen giltza dauka.

433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Bai, giltza dauka,

434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
baina hiru lortu behar dituzu
haiek lehiaketa irabazteko.

435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
Gure stock-a %6 usoa atzo.

436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
Leialtasun dibisioa berri ematen ari da
%28ko irabaziak. F'Nale.

437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
Bost berri irekiko ditugu
fidelizazio zentroak hilabete honetan.

438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Zor Zerbitzuak nanoen Hardwarea.

439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Orain, benetan hitz egin nahi duzu
akzioen prezioei buruz?

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Akziodunek
ez da pozik egongo.

441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
Ez da gure lana haiek zoriontsu egitea.
Gure lana da haiek dirua irabaztea,

442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
baina behin txiki hau martxan jartzen dugunean
haurra, irauli egingo dute.

443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
Honi O2 hutsa deitzen diogu.

444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Hau da lehenengoa
aurreikusitako gure berritzeen artean.

445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Behin batzuk atzera bota ditzakegu
Halliday-ren iragarkien murrizketak,

446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
estimatzen dugu
%80 arte sal dezakegu

447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
gizabanakoaren ikus-eremuaren aurretik
krisiak eragiten, beraz, irudikatu hau...

448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Horrek guztiak dakar
lehiaketa irabaziko dugu.

449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
Izan ere, hala egiten du.

450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(MUSIKA JOTZEA)

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Lagun, giltza irabazi duzu
eta 100.000 txanpon?

452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Giltza hartu bezain laster,

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
txanpon guztiak
nire kontuan agertu berri da.

454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Zer esango dizut, naiz
nire haptica zikintzen oraintxe bertan.

455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Zer demontre da Cataclyst bat?

456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Bonba bat. Avatar guztiak hiltzen ditu
planeta batean, baita jabea ere.

457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH: Nork nahi luke hori?

458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
WADE: IOI.
Denetarik erosten dute.

459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
Hogei ta
esku-granada santuarentzat?

460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
Hori lapurreta!

461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Aupa! Zemeckis Cube!
Horietako bat behar dut.

462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH: Ados, ez gastatu
zure diru guztia.

463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- X1 haptic bootsuit.
- (BIIPA)

464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
A, bai!

465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, lagun zaharra.
Zer moduz zaude?

466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
Egia esateko,
Lepoko gauza bat daukat.

467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
Carpel-tuneleko akordio bat bezalakoa da

468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
baina zure lepoarekin,
hori ere gauza bat bada.

469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Beraz, zutik egongo bazenu
to... zure eskuinera.

470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
Nire eskuina, zure ezkerra.

471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Eskerrik asko, estresa errepikakorra da.
Oh! (Barreak)

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Hemen dago.

473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
Steampunk pirata erregea.
Ondo ezagutzen nuen, Sorrento.

474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Hiru gauza baino ez daude
mundu honetan gorroto dut,

475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, piratak,
eta tabulea.

476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
Esan nahi dut,
zergatik dute ere?

477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Ba al dago arrazoirik
hemen biltzen gara?

478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Bai, Nolan. Osuvoxeko orba.

479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Zuk nahi zenuen. Berak zeukan.
Eta, beraz, hemen dago.

480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Magia penetraezin bat sortzen du
bakarrik jaitsi daitekeen ezkutua

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
sorginkeria magiko baten bidez.

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
Osuvoxeko orba.

483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
Ez esan hori berriro.

484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
Ados.

485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Orain, behar zaitut
oraingoz hau gordetzeko.

486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
Jakinaraziko dizut
erabili nahi dudanean.

487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
Ados?

488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(BIIPA)

489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Oraintxe bertan, ordea,
Beste lan bat daukat zuretzat.

490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah.

491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.

492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Utzidazu asmatzen, nahi duzu
markagailutik kanpo utzi zuen.

493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Hori egin dezakezu?

494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Beno, superstar bat da.

495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Egin zuen
lehen atetik barrena

496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
eta avatarrak izango dira
haren gainean Santaren aitzurrak bezala.

497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, zenbat gehiago
nahi duzu?

498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
Hori da zutaz gustatzen zaidana, Nolan.
Ez duzu inoiz miazkatzen.

499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Zuzen hozka egiten duzu
txokolate zentrora

500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
Tootsie Pop-en. (Barreak)

501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Gogoratu iragarki zahar hura,
hontzarekin?

502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.

503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Hiru aldiz nire ohiko kuota.

504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Eginda.

505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Itxaron, benetan?
Bost eskatu beharko nituzke.

506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Lau mahai gainean daude oraindik?

507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
WADE: <i>Gu bost gara
taula handian orain.</i>

508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis izan zen hurrengoa,
ez da harritzekoa hor.</i>

509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
<i>Irabazi nuenean pistan zegoen.
Atzera zihoala ikusi ninduen.</i>

510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>Aech-i aholku bat eman nion, ezetz aginarazi nion
edozer esateko, eta gero irabazi zuen.</i>

511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>Ziur nago
harrotu zion gure lagun Daito,</i>ri

512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i> berehala irabazi zuelako.</i>

513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>Eta noski, esan zuen Daitok
bere lagunik onena, Sho...</i>

514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>Autoa guztiz bete zuen,</i>

515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>baina Sho-k ere lortu zuen.</i>

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
"Gorroto duen sortzailea
bere sorkuntza.

517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
«Ezkutuko giltza bat, eman gabeko jauzia.
Itzuli zure urratsei, ihes egin zure iraganari".

518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
"Gorroto duen sortzailea
bere sorkuntza.

519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
«Ezkutuko giltza bat, eman gabeko jauzia.
Itzuli zure urratsei, ihes egin zure iraganari.

520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
"Eta jadearen giltza
zurea izango da azkenean".

521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Ihes zure iragana".

522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Zure iraganaren zein parte zara
ihes egin nahian, Halliday?

523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(ROCK MUSIKA JOTZEA)

524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Aizu, Parzival da!
- Lagun!

525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(GUZTIAK TXARRAK)

526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
GIZONA 1: Zu zara,
guztiz nire heroia!

527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
EMAKUMEA: Aizu, Parzival!
Hemen!

528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
2. GIZONA: Lagun, harrigarria zara!

529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
3. GIZONA: Aizu, Parzival! Hementxe bertan!
Utzidazu autografo bat eskuratzen!

530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(HASIK)

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
EMAKUMEA: Adi!

532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Ospetsua zara orain! Ezin duzu
zoaz nahi duzun lekura!

533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(TASTILAK) Ez, ez, ez, nik...

534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(GRURRINA)

535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(WADE PANTING)

536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(GRUÑA) E?

537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (BARRAK)
- Ahh! (ZIRUGIK)

538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (Barre)
- Hau da... Hori ez da barregarria.

539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(IRREZ) Ai, Jainkoa.

540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
WADE: Uf. (Arnasa gogor hartzen)

541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Ai, Jainkoa. Ez al duzu lortzen?

542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
"Parzival" zara orain.

543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Mozorro bat izan behar duzu.

544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
Ados, hemen.

545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Clark Kent betaurrekoak.

546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Zure identitatea ezkutatzen dute
itxura aldatu gabe.

547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
Ez dut hori jantzita.

548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(TERRAKETA BEREZIA)

549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
BIHAR: hau bikaina da.

550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
Zure inbentarioa modua
hiltzen zarenean lehertzen da.

551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
HALLIDAY: Ez zuten nahi
odol gehiago.

552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: Hau lehenago da
OASIS zuzenean joan zen.

553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Sei egun lehenago.
2025eko abenduaren 2a.

554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Begiratu hau.

555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Badakizu nor den hori?

556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Hori da Sorrento?

557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
WADE: Sorrento hasi zen
bekadun gisa.

558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Ikasi zuela dio
maisuaren oinetan.

559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Horrela konbentzitu zuen IOI
Berarentzat Sixers sortzeko,

560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
bere Halliday ezagutza.

561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Baina galdetu Ogden Morrow?

562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Gauza bakarra dio Sorrento
benetan bazekien Hallidayri buruz

563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
nola gustatzen zitzaion bere kafea.

564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Izan dezakezu, adibidez,
kontu maila desberdinak,

565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
urrezko kide bat bezala.

566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Pertsona bat izan liteke
zilarra, platinoa, brontzea.

567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Badakizu, arabera
ordaintzen zutena.

568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Badakizu, gorena izan daitekeela
"Ura" "OASIS" delako, ezta?

569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Latte infernua.

570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Aurrera egin dezakezu
Hallidayren zitari buruzko gauzak?

571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Zer? Halliday benetan joan zen
zita batean?

572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Orduan, zer gertatu da?

573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Ezer ez. Bertara gonbidatu nuen.

574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Tira, zuk behintzat
bere izena jaso?

575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Bai. Kira, esan dizut, bezala
<i>Kristal iluna</i>n pertsonaia

576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
Hori da bere jokalari etiketa.

577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.

578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Bai, ados? Karen Underwood.

579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
Ez, ez. Karen Underwood,
Ogden Morrow-en emaztean bezala?

580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Ikusi besterik ez.

581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Beraz, entzun, zu eta Karen Underwood.
Zer egin zenuten?

582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Dantzara joan nahi zuen,

583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
beraz, pelikula bat ikusi genuen.

584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
Eta?

585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- Non dago zukua?
- (Barre egiten du URDERIK)

586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- Emaidazu zukua!
- (BIAK IRRIKA EGIN)

587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- Ez dago zukurik!
- Ai, Jainkoa!

588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Eutsi telefonoari.

589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday zita bat joan zen
Ogden Morrow-en emaztearekin?

590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Behin baino ez, urte batzuk lehenago
ezkonduta ere bazeuden, baina bai.

591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
Eta hala ere,
eta hil zela,

592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
"Kira" izena bakarrik aipatzen da
behin Halliday's Journals guztietan.

593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
KOMISARIOA: Hori ez da posible.

594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
Hala da. Begira ezazu.

595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
Ikusi duguna bakarra da
inoiz aipatu duen denbora.

596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
Ez dauka zentzurik.

597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Zati garrantzitsua izan zen
bi haien bizitza.

598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
Edozer apostu egingo dizut.
Nire txanpon guztia.

599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Bilatu
"Karen Underwood Bihar."

600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>Kira, esan dizut, bezala
pertsonaia</i>n The Dark Crystal.

601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>Hori da bere jokalari etiketa.</i>

602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
WADE: Hallidayk nahita kendu zituen guztiak
haren aipamena hau izan ezik.

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
Hori arraroa da. Zergatik?

604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Halakoxea da, besterik ez zen
hain mingarria berarentzat

605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
aurpegia ikusi behar izatea
edo bere izena entzun.

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Tira, maite zuen.

607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
Ezin zuen hori esan
Bihar arte.

608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, hori tristea da. Behar luke
nola sentitu zen kontatu dio.

609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
Bai, beno,
aukera galdu zuen.

610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Begira.

611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Lasterketaren arrastoa aurkitu nuen
beste eszenan, baina...

612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Beti sentitu izan dut
hori arrastorik handiena

613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
lehiaketara
hemen ezkutatuta zegoen.

614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
Arrazoia duzu.

615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
galtzen dut.

616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
Ez ezazu izerdi egin, komisarioa.

617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Ikusten duzu, Kira Rosebud da
bere istorioaren erdigunean.

618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Bera da misterio handia.

619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
Ez, ez. Apustua apustu bat da.

620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Ai, aupa. Laurden bat.
Gorde dezakezu.

621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
Ez, gorde dezakezu.

622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Osteguna libre zaude?
- Nor, ni?

623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
Ez, hura.

624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(Barre) Ai, ene Jainkoa. Bai, zu!

625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Ezagutzen duzu The Distracted Globe?

626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Bai, dantza kluba.

627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Ezagutu nazazu han. 22:00etan.

628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Bada zerbait
Erakutsi nahi dizut.

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Ai, agur!

630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
Bakarrik eskatu al zidan?

631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
Eta hasi nintzen
bera gustatzea.

632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
Ongi da.

633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Nik ez dut hori egiten.

634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH: Z, ezin dut sinetsi
Kira kontatu diozu.

635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
WADE: Zer? esan dizut.

636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Aizu, zer?

637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
Ez. Hori kontuan hartu al duzu
Art3mis erabili al zaitu?

638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Aizu, lagun, pista bat ematen ari zait.
Agian ni naiz bera erabiltzen duena.

639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
<i>Thrillerra gehiago joan beharko nuke?</i>

640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
Ez.

641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Punka?

642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
Ez.

643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.

644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
Ez.

645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
Badirudi
Gehiegi saiatzen ari naiz?

646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Bai! Entzun zeure buruari!

647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Ziber-birrinketa izugarria duzu
neska honen gainean.

648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
Zure bihotza piratatzen ari da
zure burura iristeko.

649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
Lortu dut!

650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>Buckaroo Banzai?</i>
- Bai!

651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
Benetan? Jantziko duzu
zure pelikula gogokoko jantzia?

652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
Ez izan tipo hori.

653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Ni naiz tipo hori.

654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, kontu gehiago izan behar duzu
OASIS-en ezagutzen duzunari buruz.

655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis-ek lortzen nau.
Nire jantzia jasoko du.

656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Konexio hau besterik ez dago.
Esan nahi dut, batzuetan, guk ere...

657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Batak bestearen esaldiak amaitu?
- Bai!

658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Hori dugu. Ni eta zu.

659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Bai, badakit, baina horregatik da
Lagun onenak gara, lagun.

660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Mutil bat izan liteke,
ere, lagun.

661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(BURLA) Tira.

662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
Serio nago!

663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Izan liteke benetan
300 kiloko tipo bat

664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
amarengan bizi dena
sotoa Detroiten aldirietan.

665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
Eta bere izena Chuck da.

666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Pentsa horretan.

667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(MUSIKA ELEKTRONIKOA JOTZEA)

668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(MUSIKAK JARRAITZEN DU)

669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
GIZONA 1: Aupa, laguna,
hori da Parzival?

670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- GIZONA 2: Parzival!
- Ene Jainkoa, Parzival!

671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Zatoz hona, gizona.
Aizu, argazki bat lor dezakegu?

672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(KAMERAK KLIKATUTA)

673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
3.GIZONA: Mila esker!
4. GIZONA: Lagun, nire heroia zara!

674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Aizu, Parzival.

675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Eskerrik asko.

676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Alde herritik!
<i>Buckaroo Banzai?</i>

677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Ba?
- Gustatzen zait. Gustatzen zait <i>Buckaroo Banzai.</i>

678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- Oh, eskerrik asko!
- Sekulakoa da!

679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Bai! Itxura duzu...
- Ai.

680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Ikaragarria duzu!

681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Eskerrik asko.
- Aupa.

682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Handi bat, txiki bat?

683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Handi bat!

684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- Alde hemendik.
- (GASPS)

685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
1. EMAKUMEA: A ze frikia! EMAKUMEA 2:
Polita zela uste nuen.

686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
Lehenago egon al zara hemen?

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
Polita da, ezta? Esan nahi dut...

688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (TELEFONOA JOAN)
- <i>Beraz, zein da plana?</i>

689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>Haien avatarrak hilko al dituzu?
Zero kendu?</i>

690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Hemen daude biak
The Distracted Globe-n.

691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
Ezin dut hitz egin.

692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: <i>The Distracted Globe
lehen klub</i>etako bat izan zen

693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>OASISen sortu zen Halliday.</i>

694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>Hori ezagutza arrunta da.</i>

695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Baina bi aldiz egiaztatu nuen

696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
eta eraikitzen hasi zen
erakutsi zenidan momentu horren ostean.

697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
Kirarekin zita.

698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Ongi, eta hala zen
dantzari serioa.

699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Agian pentsatu zuen
hona eramango zuen,

700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
zita birtual batean bezala.

701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Inoiz funtzionatuko balu bezala.

702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Beraz, Hallidayk eraiki zion?

703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Baina inoiz ez zuten lortu
lehen data gaindituta.

704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Beraz, Halliday da sortzailea...

705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Bere sorkuntza gorroto duena.

706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
Eta kluba
gorroto duen gauza da.

707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
Eta "ezkutuko giltza bat,
eman ez den jauzia"?

708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Baina jendeak hortik salto egiten du
gau osoan.

709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Baina pertsona horietako bat ere ez
Kobrezko giltza zeukan,

710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>Jauzi egiten dugunean,
agian ezberdina da. Ezta?</i>

711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
WADE: <i>Ondo da.</i>

712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Beraz, elkarrekin hartzen dugu?

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Noski.

714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
Ez gara clanatzen ari
edo edozer gauza.

715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Noski ezetz. Ez dut klan.

716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
Itxaron...

717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Aupa!

718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Aupa! Aupa.

719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
Ez dut uste hau denik.
Ez markagailua, ez oztoporik.

720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Dantza erronkaren bat agian?
- Ba? Aupa!

721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(MUSIKA GELDITU)

722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
<i>(BIZIRIK EGIN</i> JOLASTEN)

723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
Eskola zaharra!

724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
GIZONA: <i>♪ Beno, esan dezakezu
bide batez nire ibilaldia</i>a erabiltzen dut

725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ Emakumezko gizona naiz
Ez dago denborarik hitz egiteko</i>n

726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ Musika ozen eta emakumeak epel</i>

727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ Ostikoka eman didate
jaio nintzen</i>etik

728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ Eta orain ondo dago
Ondo nago</i>

729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ Eta begiratu dezakezu
beste modu</i>n

730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Prestatuta zatoz?

731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Prestatuta"?

732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Nolako haptika
kulunkatzen al zara?

733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Eskularruak eta beteta dituzu
bisera, ala gorputz osoa?

734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ Bizirik jarraitu, bizirik jarraitu
Ah, ja, ja, ja</i>

735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Hau sentitu dezakezu?

736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ Bizirik jarraitu, bizirik jarraitu
Ah, ja, ja, ja</i>

737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Um, bai.

738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
X1 haptic bootsuit-a lortu dut
mikrozuntzezko krotch inlay.

739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(Barreak)

740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
Ene, Parzival,
prestatuta etorri zara.

741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Beraz, pentsatzen egon naiz.

742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Agian polita izango litzateke bagenu
mundu errealean elkartu ziren.

743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
Ez, etsita egongo zinateke.

744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
Ez, ez nuke egingo. Gustatzen zaitut.

745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Ez nauzu ezagutzen ere.

746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Hau ez da
nolakoa naizen benetan.

747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Hau ez da nire benetako gorputza,
edo nire benetako aurpegia.

748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
Berdin zait.

749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Zure benetako izena jakin nahi dut.

750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>Bizirik jarraitu, bizirik jarraitu
Ah, ja, ja, ja</i>

751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS BARREZ)

752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ Bizirik jarraitu ♪</i>

753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Nire izena Wade da.
- Zer?

754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Nire izena esan dut...
- Gelditu!

755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Beno, Buckarook putz egiten du.
Harrigarria.

756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
Ero al zaude? Zuk ez
esan inori nor zaren.

757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
Ezin duzu zure benetako izena erabili.

758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
Ez zara edonor.

759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
Ez nauzu ezagutzen.

760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
Ez dakizu ezer nitaz.
Ez gara inoiz ezagutu.

761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Ezagutzen zaitut, Arty.

762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
maiteminduta nago zutaz.

763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Hau erronkaren parte al da?
- Ez.

764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- Segada bat da.
- (OILARRAK PISTOLA)

765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(IRURRAK)

766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, beti bidean.

767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Entzun al duzu esan dudana?
Zutaz maiteminduta nagoela esan nuen.

768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
Ez, ez zara.

769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Zuk bakarrik dakizu
jakin nahi dudana.

770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Bakarrik ikusten duzu
zer ikusi nahi dudana.

771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
Hori da
maiteminduta zaude.

772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Kontuz!

773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(IRURRAK)

774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(OIHARRA)

775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Tira.

776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(IRURRAK)

777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(BIAK GRUTXAN)

778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Burua atzera! Z!
Zure armadura baxua da.

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Hau erosi berri dut.

780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(GRUNTS)

781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Zemeckis kuboa.

782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Dena bihurtzen du
denboran atzera 60 segundo.

783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
Eta itxaron zenuen
orain arte erabiltzeko?

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Wow, harrigarria zinen.

785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(IRURRAK)

786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(PANTASUNA)
Hau ez da joko bat, Z.

787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Hau egiten ari naiz IOI gelditzeko.

788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
buruz ari naiz
mundu errealeko ondorioak.

789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Pertsonak sufritzen.

790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Benetako bizitzako gauzak.
- Badakit. Badakit...

791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
Ez, ez dakizu! Nire aita
leialtasun zentro batean hil zen.

792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
Tresna maileguan hartu zuen.
(SNIFFS) Zorra eraiki zuen.

793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Promesarekin bizitzera joan zen
lanean, baina ez zuen inoiz egin.

794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI sortu berri da
bere bizi-gastuak,

795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
gero gaixotu zan, eta bera
ezin izan zuen atera.

796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
Eta orduan hil zen!

797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Sentitzen dut, ez nuen...

798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
Ez, ez zara bizi
mundu errealean, Z.

799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
Esan didazunetik,
Ez dut uste inoiz izan duzunik.

800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Honen barruan bizi zara...
Ilusio hau,

801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
eta ezin dut ordaindu
distraitzen uzteko.

802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Nola demontre
alde egin zuten?

803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>Bertsio luzea nahi duzu?
Zure mutilak txundituta daude.</i>

804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>Porrot egin zuten
bere avatarra hiltzeko,</i>

805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>hori, eskaintzen ari bagara
kritika eraikitzailea,</i>

806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>Ideia herren bat izan zen eta bakarra
moteldu egingo zukeen.</i>

807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>Nire plana, berriz, polita zen
rocka naizelako, benetan lan egin nuen.</i>

808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
Oraindik taula gainean dago.

809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>Hori badakit, Nolan.
Baina ez da luzaroan egongo.</i>

810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i> Bilaketa bat egin nuen
Wades</i> guztientzat

811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i> duela gutxi erosi duena
X1 bota-jantzia,</i>

812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>hori erreferentzia gurutzatua
erregistro publikoak, eta</i> listo,

813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>zein da frantsesa...
"Eta orduan jakin nuen."</i>

814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>Prest?</i>

815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>Mundu errealeko identitatea
Parzivalen Wade Watts da.</i>

816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>Tira.</i>

817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
Leial al zara, Zandor anderea?

818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Benetan nahi nauzu
horri erantzuteko?

819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(EZTARRIA ARGITU)
Tira, gerran zaudenean,

820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
jendea behar duzu
akats bati leialak direnak.

821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Kontuan izan dezakezun jendea
gauzak egiteko.

822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Jendea atxilotu besterik ez dut lortzen
fakturak ez ordaintzeagatik.

823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Bai, arazo batzuk daudelako
irtenbide fisikoa eskatzen dutenak,

824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
baina badira beste garai batzuk,
bereziki gerran,

825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
behar duzunean
beste arau multzo bat.

826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Gerrako arauak.
- Zehazki.

827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
Lastima da nire zatiketak ez egitea
OASIS barruan jardutea.

828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Bai, baina gerra hau bada
OASISen geratzen da,

829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
orduan ezin duzu ezer egin.

830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Beraz, hau da elkarrizketa horietako bat
ez dugula benetan izaten.

831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Beno, horrelakoak izan ditugu
aurreko elkarrizketez,

832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
eta begiratu non zauden orain.

833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Eserleku bat duzu taulan,
zure dibisioko burua,

834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
existitzeari utziko dion zatiketa bada
pertsona okerrak irabaziko du lehiaketa hau.

835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, joko batek erabakitzen du
gure patua.

836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
Galdera bakarra da, noraino
irabaztera joateko prest al gaude?

837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Esadazu zer behar duzun, Nolan.

838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(TERRAKETA BEREZIA)

839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(BIIPA)

840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Aupa.

841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
Non nago?

842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI Plaza. a zara
holograma mundu errealean.

843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
Oso polita da hori.

844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Eskerrik asko. Berri-berria da
Habashaw, OIR 9400.

845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Badirudi
hamster bola erraldoi bat.

846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Badakizu, lanera etorri bazina
IOIn, hauetako bat lortuko zenuke.

847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
Ez naiz klan bat egiten.

848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
Zurea ere lortuko zenuke
Atikoa Columbus-en

849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
rekin
abiadura handieneko konexioa.

850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
OASIS-en, mugarik gabe lortuko zenuke
armak, elementu magikoak, ontziak.

851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Ontzia nahi duzu
<i>Defensore?</i>tik

852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Badakizu, ahal duen motakoa
hiperespaziora salto besterik ez?

853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
Nahi duzu
<i>Milenium Falcon?</i>

854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Hori al duzu?

855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Behar duzun guztia
arrautza hori aurkitzen laguntzeko,

856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
eta gero soldata dago.

857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Urtean lau milioi.

858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
Eta hori aurkitzen baduzu
Pazko arrautza, bonus bat dago.

859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Hogeita bost milioi dolar.

860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(PANTASUNA)

861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Erabiltzen ari zarela ikusten dut
Emozioak kentzeko softwarea oraintxe bertan,

862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
eta zuk zergatik ez? da
smart, eskua ez erakusteko.

863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
Diru asko da.
Benetan erabil nezake.

864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Baina ez dut uste zu eta biok
plan berdinak izango lituzke.

865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Tira, ez dakit horretaz.
Zer, OASISentzat?

866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Ez bazara uste dut
John Hughesen zalea...

867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Noski naizela.

868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Lehenengo gauza delako
egingo nukeela

869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
eskola guztiak bihurtzen dira
Ludus-en errepliketara

870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
<i>The Breakfast Club</i>-en eskutik
eta <i>Ferris Bueller.</i>

871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
Inola ere ez. Ideia bikaina da.

872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
Zein eskola,
Ridgemont edo Faber?

873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>Fast Times at Ridgemont High at,</i>
ez John Hughes.

874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
tranpa bat da. Faber Unibertsitatea
<i>Animal Etxetik.</i>

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughesek ez zuen zuzendu

876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>Aldi azkarrak Ridgemont High at</i>
edo <i>Animalien Etxea.</i>

877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> eta <i>The Breakfast Club,</i>
Shermer High Schoolera joan ziren,

878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
Shermer-en (Illinois) dagoena.
Badakit zer pentsatzen duzun.

879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
Zuk uste duzu
Korporazio ergel bat naiz,

880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
ez dudala estimatzen
pop kultura, baina...

881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Gizona, hori ez da egia. Badakizu,
lurruna bota nahi dudanean...

882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Edan fitxa, jolastu <i>Robotron,</i>
entzun Duran Duran.

883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Tab bat irekitzen dut.

884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Duran Duran batzuk jarri ditut.
<i>Robotron</i> jokatzen dut

885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Horregatik maite dut OASIS.

886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Bete besterik ez dagoelako
gauza guzti hauetatik, gizona,

887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
jendeak maite duela. Badakizu?

888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Enpresaburua naiz. Lortzen dut.

889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Baina nire lana egin behar dut.

890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(LEMUN) Baina ez dizut hemen galdetu besterik ez
arrautza aurkitzen laguntzeko, Parzival.

891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
Hemen galdetu dizut
ondoren datorrenerako.

892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Zer esango luke Hallidayk?

893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday hil da.

894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Bai. Bera da.

895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Lehiaketa hau baino ez zaio geratzen.
Eta badakizu zer?

896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Bera dirudi
ez nuke nahi zuk irabaztea.

897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Fanboy batek gorroto bat ezagutzen du,

898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
eta badakit osotasun bat duzula
oologoen saila zure belarrian.

899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Beraz, jakin nahi baduzu
benetan pentsatzen dudana...

900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Kaka beteta zaudela uste dut.

901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Hona hemen nire eskaintza.

902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
Zure zuzendaritza batzordea,
beste belarrian sartu dituzu?

903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Zergatik ez diezu hau esaten.

904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
botatzen zaituztete,
Kontuan hartuko dut.

905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Zerbait esango nuke
erregistrotik kanpo.

906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Eskaintza egin behar nuen.

907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
Batzordeak espero zuen, baina ni hala izan nintzen
benetan ezetz esango zenuela espero.

908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Inork irabaziko badu
lehiaketa hau, ni naiz.

909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
Nire avatarrak arrautza lortzen du

910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
hemen bakarra naizelako
leku hau exekutatzeko pilotak.

911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Aupa, benetan
martxa aldatu zuen han.

912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
Nahiko arrazoizkotik
jaun maniakoari.

913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Eskertuta egon beharko zenuke, Wade.

914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>Ez zara inguruan egongo
nire erregealdi maniakoa jasateko.</i>

915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Bai, horixe da.
Badakit nor zaren.

916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
2027ko abuztuaren 12an jaioa.

917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
Non zauden ere badakit.
56K unitatea, Columbus pilak.

918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
Sartzen ikusi zintuzten azkenekoz
zure trailerra duela hiru egun.

919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Geroztik ez zara alde egin.

920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
WADE: Zertan ari zara?
Ezin duzu...

921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Gertatzen ari den guztiarekin
munduan,

922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
benetan uste duzu hori
edonork emanen dio

923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
leherketa bati buruz

924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
ghettoko zakarrontzi batzuetan
Ratoi Warren Kolon?

925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
Sorrento, ez egin hau.
Ni ere ez nago!

926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
Ez luzerako.

927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(PANTASUNA)

928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Deitu Aliceri.

929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Markatu Alice.

930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(DEIXA)

931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Hartu! Hartu! Alice!

932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(TXINTXA JARRAITZEN DU)

933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Bota-jantzia hau nahiko ikaragarria da.
Eskerrik asko horregatik.

934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Rick! Rick, lekua
putz egingo du!

935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Rick, hori da Wade?

936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Jarri Alice!
- Utzidazu hitz egiten.

937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
Ez deitu hona gehiago,
lortu nauzu?

938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(PANTASUNA)

939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
Ez dut zure ahotsa entzun nahi
inoiz berriro.

940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(Jendea garrasika)

941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(SIRENAK NEGARRA)

942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(BIIPA)

943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Jarri harremanetan Aech, Daito,
Sho eta Art3mis.

944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI nire bila etorri zen
mundu errealean.

945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Atzetik etorri behar dira
zu, beraz, edonon zaudela...

946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(GRUMINA MUFFATUA)

947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(Arnasa gogor hartzen)

948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Barkatu begi-bistagatik.

949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Nire mutilak paranoiko samarrak dira.

950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Esan hori berriro.

951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Nire mutilak paranoiko samarrak dira.

952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?

953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
Nire benetako izena Samantha da,
baina bai, Art3mis naiz.

954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Dutxak horrela dira,
arropa garbia ere bai.

955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Ongi etorri matxinadara,
Wade.

956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
WADE: Hori IOI da.
Beraz, pilak hor daude?

957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Gertutik bizi izan gara
elkarri denbora guztian?

958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
Ondoan,

959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
munduan zehar, da... da
berdin-berdin OASIS-en.

960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
Erregistrorako,

961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
um...

962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
Ez nago etsita.

963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Esan duzu... izango nintzela
etsita egon zintudanean, baina...

964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
ez naiz.

965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Bizitza osoa harekin bizi izan dut.
Ez duzu itxurak egin behar.

966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Jaiotza marka bat duzu, zer?

967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Zergatik beldurtuko nau horrek?

968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, min egiten badizut,
nago... Sentitzen dut.

969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
Ez, da...

970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Itxaron, ba... al duzu
"Z" deitu besterik ez?

971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- Ene Jainkoa. Nik?
- Uste dut egin duzula.

972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(Barre) Wade, barkatu.

973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Bai, Wade, Z.

974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Nahi duzuna deitu dezakezu.
Eta Sam deituko dizut.

975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
Ez.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Ea, Samantha?

977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
Ados. Cool.

978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Aupa.

979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
Askoz motelagoa da hemen.

980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Alegia, haizea,
jendea...

981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Dena.

982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Nolakoa den ahazten zaigu
kanpoan egotea.

983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Bai.

984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(WADE IRRIGARRIAK)

985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
-Uh...
- Ai, kaka!

986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Oraintxe asmatu dut.
- Zer asmatu?

987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
Bigarren pista.
Badakit zer esan nahi duen.

988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Pentsatzen ibili gara
literalkiegi.

989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"Eman ez den jauzia",

990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
Hallidayk eman ez zuen jauzia,
Kirarekin dago.

991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Bai, baina... Esan nahi dut, errua bota zion
bera eta Morrow apurtzeagatik.

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
Ez. Halliday zoratuta zegoen
berarekin maiteminduta.

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Kirarekin aukera bat izan zuen. zuen
musu emateko aukera, baina...

994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
Ez zuen jauzirik eman.

995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
Eskuin. Beraz, non
jarraian goaz.

996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
Jauzia egiten den lekua
ez zen hartu.

997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
Non zegoen data.

998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
Zineman!

999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (TRUMOI BURRUNBIA)
- Kaixo, komisarioa.

1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Bigarren pista asmatu genuen.
Erronka hemen dago.

1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday-k guztien jarraipena egin zuen
inoiz ikusi zuen filma,

1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
ikusi zuen astea eta urtea
hura, eta zenbat aldiz.

1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Komisarioa, ikus dezakegu
2025eko azaroaren 23tik 27ra?

1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
Hori da astea
zita joan zen Kirarekin.

1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
Ados, beraz, gure aukerak horretarako
astean <i>The Fly</i> remake dira.

1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Film bikaina,
zita ikaragarria filma.

1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>Edozer esan...</i>
Horrek zentzua izango luke.

1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Arrastoa gogoratu behar dugu. "A
bere sorkuntza gorroto duen sortzailea".

1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>Distira!</i>

1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
Hallidayrena da
11. beldurrezko film gogokoena,

1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
eta gehien saldutakoan oinarritzen da
Stephen King-en liburua,

1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
nork gorroto zuen pelikula!

1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
Aupa! Ez alboko txatxurik.

1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Aurkitu dugula uste dut.

1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(TRUMOI BURRUNBIA)

1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
Erabat ziur al zaude
hona joan nahi duzu?

1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Erabat positiboa.

1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Espero dezagun
sabela duzu horretarako.

1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(GASP GUZTIAK)

1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(GAIA
<i>DISIRAK</i> JOLASTEN)

1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Begira.

1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Erlojua markatzen.

1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
Ados, beraz, gutxi gorabehera kalkulatzen ari naiz

1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
bost minutu giltza aurkitzeko.

1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Bai, giltza asko daude
<i>The Shining</i>n, ordea.

1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
Nondik hasten gara?

1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
Ez dut inoiz ikusi <i>The Shining.</i>
Benetan beldurgarria al da?

1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
Uh, ikusi behar nuen
nire hatzetatik.

1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
WADE: Ados, giltza lortu dugu
237 gelatik,

1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
Snowcat-aren giltzak,

1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
edo Jacki ematen dizkioten giltzak
filmaren hasieran.

1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: Beno,
"Eman ez den jauzia" bada,

1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
agian gakoa
ez da batere gakoa.

1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
SHO: Badakit
non dauden Snowcat giltzak!

1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
WADE: Banatu garela diot.

1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Gako guztiak eskuratzen ditugu

1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
eta gero elkartzen gara
Torrancetarren apartamentuan.

1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
BIAK: Kaixo, Danny.

1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Zatoz gurekin jolastera.

1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Neskatxoak, badakizue
nola irten hemendik?

1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Itxaron, itxaron!

1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Itxaron, non dago Aech?

1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH: Itxaron!

1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!

1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
Ez, ez, ez, ez!

1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(OIRUSSI)

1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(IRURRAK)

1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ahh!

1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(HARTUZKOA)

1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ahh!

1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(GRURRINA)

1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(PANTASUNA)

1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, eh, hi, andre biluzik.
Barkatu.

1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
Ez nuen etenik nahi,
eh, zure bainu ordua.

1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Ea, badakit auto-zainketa
garrantzitsua izan daiteke.

1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Uh, baina egin al didazu mesede bat eta
esaidazu, non daude irteera guztiak?

1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
Eh. Aupa.

1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
Ados, punkea ari al naiz?

1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Niri gustatzen zaidalako
apur bat gehiegi.

1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
Ondo da, badakizu zer?
Berarekin joango naiz.

1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(EMAKUMEA TXARRAK EGINEZ)

1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(OIRUSSI)

1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(HARTUZKOA)

1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ahh!

1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(OIHARRA)

1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(IRURGARRIA)

1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(OIHARRA)

1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(PANTASUNA)

1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(IRURGARRIA)

1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(ZIRIGARRIAK)

1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(OIRUSSI)

1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(AECH HAURTASUNA)

1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
Denbora agortzen ari da.

1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Yo, Z, Art3mis da
nirekin haserretu?

1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Laguna, haserre nago zurekin. Zuk
inoiz ikusi <i>The Shining</i>, ezta?

1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Badakizue gorroto ditudala beldurrezko filmak!

1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Eskuratu dugu giltza.

1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
Goxoa! 237 gelara!

1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
Ez dugu negoziorik
237 gelara noa!

1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Kanpoan geratu beharko genuke!

1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
Gainera, zoro hau zegoen,
andre zonbi biluzik hor barruan.

1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
Ez dago zonbirik
<i>The Shining.</i>n

1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Tira, agian ez da suposatzen
pelikula bezalakoa izateko.

1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira da gakoa.
Zu zara esan duena.

1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Aupa, denok.
Kira-ren argazki bat ikusi nuen!

1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: E?
- (GUZTIAK HASI)

1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(TIRATU) Non?

1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: Kira da.
"Ihes zure iragana".

1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
«Eman ez den jauzia».

1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
Hallidayren beldurrik handiena
ez zen <i>The Shining</i>

1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
edo edozein liburu edo pelikula.

1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
Bere beldurrik handiena
neska bati musukatzen ari zen.

1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
Hori da jauzia
ezin zuen hartu.

1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(JAZZ MUSIKA JOTZEA
URRUNTZA)

1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
Ballaretoa.

1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(JAZZ MUSIKA JOTZEA)

1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- WADE: Aech, tira.
- (GRUNTAS)

1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
Zombiak. Esan dizu.

1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: Hori da bera.

1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
Hori da Kira.

1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Honetako bat ere ez
<i>The Shining</i>n dago

1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, begira. Hori da zonbi-zirkulua
maila <i>Mayhem Mansion,</i>n

1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
Hallidayren lehen partidetako bat.

1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
<i>Shining</i> bitxikeria osoa
dibertsio bat besterik ez da.

1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Minutu bat falta da.

1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Nola iritsiko gara berarengana?

1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Eman jauzia.

1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- Itxaron!
- (GRUNTAS)

1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
GUZTIAK: Aupa!

1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(GRUNTS)

1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
Ados, hildako mutil jauna.
Hotza eramaten badut?

1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(HASIK)

1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(GRURRINA)

1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(PANTASUNA)

1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (GRUNTAS)
- (AUGURRIA)

1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(SAKON ARNASTEN DU)

1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Dantza egitea nahi?

1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Ba al dakizu zenbat denbora daukadan
galdetzeko zain egon al zara?

1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Bueno, ondo, ondo.

1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Beraz, nire Jade Giltza aurkitu duzu.

1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Imajinatu hori.

1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Eskerrik asko.

1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Kira oso ederra zen...
- Segi.

1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Gure oologoetako batek ikusi zituen
sartu mediatekan.

1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Arrastoa pitzatu zuen.

1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Orain, irabaztea besterik ez zaigu geratzen
<i>Distira</i> erronka.

1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(Jendea garrasika)

1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Kendu niri!
Kendu niri!

1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(EMAKUMEA TXARRAK EGINEZ)

1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(IRURRIKA)

1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(GUZTIAK garrasika)

1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
Sorrento jauna, benetan uste dut
hau ikusi behar duzu.

1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Orain Parzivalena
Jade giltza lortu zuen.

1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
Bizirik dago.

1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
Badakit. Zuregana itzuliko naiz.

1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Bilatzen ari zarena lortu dut.

1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Izoztu. Tipo hau.
Tatuaje herren duena.

1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Handitu.

1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Exekutatu gure datu-basetik,
Columbusen IOI drone guztietan.

1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Aurkitu hura.

1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(TERRAKETA BEREZIA)

1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Janariak hemen daude.

1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
Ongi da. Gluten-Oak...

1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
SAMANTHA: "Badakizu
azken erantzuna,

1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"banatu
zenbaki magiaren arabera,

1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"eta behar, nahi eta nahi duzuna
gotorleku tragikoan aurkituko da".

1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"Tragikoa", hori izan behar da
Halliday bere buruari erreferentzia eginez.

1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
Zergatik?

1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Bakartuta zegoelako.

1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
Ez zuen berea gastatzeko inor
bizitza amaiera aldera.

1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Bai, egia da.

1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
Lehiaketak nolabait izan behar du
norbaitekin konektatzeari buruz.

1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
Edonork.

1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
Pertsona nahi du
OASIS zaintzen duena

1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
konektatu beharrekoa
munduarekin.

1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
Hori uste dudana
esaten saiatzen ari da.

1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Wade.

1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Ulertzen duzu Halliday.

1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
Ezagutzen duzu
inor baino hobeto.

1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
Zehazki da
zergatik irabaziko duzula uste dut.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
Benetan? Benetan pentsatzen duzu
Irabaziko dut?

1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(Jendea garrasika)

1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
GIZONA: Ez mugitu!

1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Helburua identifikatuta!

1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Izoztu! Ez mugitu!

1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Honek kalezulora eramaten du.
- Zu lehenengo.

1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Zure atzetik nago. Zoaz orain!

1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
Tira!

1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, OASISek behar zaitu.
- Zer?

1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Atzeratuko ditut.
- Itxaron!

1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
Ez, ez, ez, itxaron! Ez, ez, ez!

1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Barkatuko didazu
horretarako, agintzen dut.

1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
GIZONA: Izoztu, izoztu, izoztu!

1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
Ez mugitu!

1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.

1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI erosi eta finkatu egin da
zure zor osoa,

1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
gaur egun soberan
23.000 kreditukoa.

1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Bertara bidaliko zaituzte
hurbilen dagoen IOI leialtasun zentroa

1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
zure zorra arte
osorik ordaintzen da,

1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
edozein interes barne,
prozesatzea,

1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
edo berandutza kuotak
sartuko zara hemendik aurrera.

1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
GIZONA 1: Inork al ditu begirik? GIZONA
2: Begiratu hurrengo kalean!

1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Lehenengo giltzara".
- "Lehenengo arrautzari".

1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Itxaron, zer?

1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
"Ez fidatu inoiz ezagutzen duzun norbaitekin
OASIS-en».

1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
"300 kiloko mutila izan daiteke
Chuck izenekoa..."

1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"Bere amaren etxean bizi dena
Detroit auzoko sotoa".

1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!

1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Helena. Nire aitak "H" deitu zidan.
Nolabait itsatsita zegoen. Goazen!

1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Gauza hori nire furgoneta identifikatzea da.

1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(OIHARRA)

1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(GRURRINA)

1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
Tira. Begiratu gaituzte.

1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daito.

1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
Nire benetako izena Toshiro da.
Samanthak mezu bat jaso digu.

1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Berak esan zigun zu hemen ezagutzeko.

1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
eraman zuten...

1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
Leialtasun zentroa, badakit.

1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Begira, beste albiste ikaragarri batzuetan,
Sixersek hirugarren erronka aurkitu zuen.

1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Zer?
- Tira, sartu!

1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
Ongi da. Goazen.

1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
Azkar ibili.
Joan, joan, joan. Ongi da.

1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(PNUMAK KIRRIRRUZ)

1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Nola aurkitu zuen IOIk
hirugarren erronka hain azkar?

1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOIk lehena pitzatu zuen
Arrastoaren hiru lerro,

1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
beraz, bazekiten 14. sektorea zela

1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
baina ezin zuten asmatu
"gotorlekua tragikoa".

1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Beraz, gida guztiak bidali zituzten
sektore horretan izan zuten

1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
aurkitu zuten arte
eskuineko gotorlekua.

1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho?

1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Bai, bai, bai.
11 urte ditut, zer?

1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
Bere benetako izena Xo da.

1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Baina beste guztiek deitzen dute
ni Sho, ez da gauza handirik.

1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
Ez. Arazo handia da.

1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Sho, zu zara munduko handiena
11 urteko gazte gaiztoa inoiz.

1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
Badaki.

1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
Isilik! Esan dezala.

1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!

1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Samantha salbatzera joan behar dugu.

1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Tira, ezin dugu besterik
pasa IOIko ateak.

1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Begira, pentsatzen aritu naiz.
Plan hobea dut.

1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Sorrentoko plataforma ikusi duzu, ezta?

1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Bai.

1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Goazen gizonaren beraren atzetik eta
art3mis itzul diezaiogun.

1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
Baina lehenik,
Zehazki jakin behar dut,

1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
zenbat Sorrentoko plataformari buruz
gogoratzen al zara?

1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Dena modukoa.

1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
AHOTS AUTOMATIZATUA: <i>Mantentzea,
salatu 31-B leialtasun pod</i>ari

1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>Segurtasuna, jakinarazi mesedez
eskoletarako 97. artikuluari.</i>ri

1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(GRURRINA)

1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
Aupa! Hasiberria, ekin lanari.

1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Hasi lanari.

1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(IRURGINA)

1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
AHOTS AUTOMATIZATUA: <i>Lana-urraketa.
Lan-urraketa.</i>

1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Jarri kargu horiek
sei oin behin.

1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(GRUNTS)

1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Jarrai ezazu mugitzen!

1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Aizu, zu!

1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
Horiek lehergailuak dira!

1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(IRURGINA)

1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOIk ez du itzuliko
galdutako edozein txanpon zero ateratzen baduzu.

1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Jarrai ezazu mugitzen!

1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Beraz, zein da erronka hau,
bideo-jokoren bat?

1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Atari 2600 bat, jauna.

1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
Eta horretarako egin diren joko guztiak,
milaka aukera.

1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
GIZONA: Gora!

1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(OSIAK)

1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(NOLAN SNICKERING)

1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,

1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
horrela da
konpontzeko asmoa duzu

1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
munduko gehienen patua
baliabide ekonomiko garrantzitsua?

1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Deitu iezadazu gertu zaudenean.
- Bai, jauna.

1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Zoaz, zoaz! Ez! Ahh!

1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Minutu bat <i>Centipede,</i>
izotza hautsi zen.

1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
<i>Just!</i> izan behar du

1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Hallidayk munduko errekorra du oraindik
joko horren 2600 atakan.

1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Beharbada besterik ez dugu behar
bere puntuazio altua gainditzeko.

1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>Zarria!</i> 2600 bakarretako bat
oraindik amaitu ez diren partidak.

1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
GIZONA 1: Eta zer moduz
<i>Swordquest</i> joko horiek?

1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
GIZONA 2: Bai!
<i>Swordquest</i> jokoak.

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Lehiaketa baterako sortu ziren
Atari errealekin eutsita...

1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, nola gabiltza?

1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Egia esateko, behar dudala uste dut
terapia fisikoa ez delako...

1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
Prest al dago Orb?

1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Um, nahi duzun bezala.

1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(GRURRINA)

1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
Orbea...

1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
Osuvoxen.

1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...

1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Nola funtzionatzen du?

1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Ba al du urrutiko bat edo
botoirik edo zerbait dago?

1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolan, 99 maila da
artefaktu magikoa,

1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
ez zure droneetako bat, beraz
sorginkeria magiko batek aktibatzen du.

1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
Axola al zenuke
ohoreak egiteko?

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(BESTE HIZKUNTZA BATEAN KANTATU)

1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(Pistolak OILATZEA)

1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
WADE: Non dago?

1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Nola sartu zara hemen?

1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- MOE?

1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cook. Non dago?

1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Hitz egin nahi baduzu, hitz egin dezakegu,
baina arma hori jaitsi behar duzu.

1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Nire amaren arreba hil duzu.

1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Uste duzu ez zaitudala hilko?

1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Aupa, aupa, aupa.
Moteldu besterik ez, ados?

1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
Hori erabaki korporatiboa izan zen.
Ez zen pertsonala.

1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
Non dago?

1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Behean dago
fidelizazio zentroan!

1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Badakit barruan dagoela
leialtasun zentro madarikatua.

1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Esango didazu
zehazki zein ekipamendutan dagoen

1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
eta sarbide kodea
harekin harremanetan jartzeko.

1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Bai, egokia dirudi.

1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
TOSHIRO:
Hasi sarbide-kodearekin.

1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
NOLAN: 6, 45, 7, 25.

1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
TOSHIRO: Non dago ekipamendua?

1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Uste dut bere burua haserretu zuela.

1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Lan ona, Z.
Haren kontuan gaude.

1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Beraz, benetan ez daki
OASIS-en dago?

1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
Hau da Sorrento
ikusi beharko luke,

1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
baina hau... Hauxe gara gu
ikusaraziz.

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
Trantsizioan harrapatu genuen bezala
OASIS-en amaitzen ari zen,

1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
beraz, bere barnera itzuli dela uste du
bulegoa mundu errealean.

1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Baina egia esan, hemen dago, bertan
Aechek eraiki zuen bulego berdina.

1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO: Beraz, zu funtsean
bere ekipamendua urrunetik pirateatu besterik ez du egin.

1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: Sorrentorena bezalako plataforma finkoa
aurkitzeko erraza da, zaila da hackeatzea.

1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
WADE: Nahikoa ergela ez bada behintzat
utzi bere pasahitza inguruan.

1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH: Leialtasun zentroa, bertan nago.

1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
WADE: Ondo da,
ekin gaitezen lanari.

1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- WADE: <i>Arty.</i>
- Z? Z? Z?

1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, ez esan ezer.

1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Zuzenean jotzen naute
zure audio jarioan.

1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: <i>Nola aurkitu nauzu?</i>

1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Bere pasahitza lortu dugu,
Sorrentoko ekipamendua hackeatu zuen.

1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, zerbait daukat
zuri esateko.

1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>Orain ez. Zerbait erakusteko daukat
hortik aterako zaituena.</i>

1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Hirugarren erronka aurkitu zuten Sixersek.
Planet Doom-en dago.

1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
Eta gehiago dago,
indar eremu bat besterik ez dute jarri

1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
Anoraken Gazteluaren inguruan.

1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
Zaindarietako bat entzun nuen
"Osuvoxeko Orbea" deituz

1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
eta hartzeko modu bakarra
behera barrutik dago.

1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Arrazoia du.
99. mailako artefaktua,

1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
magia-erresistentea sortzen du,
hesi inpenetrablea.

1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
Inola ere ez.

1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
Ados, entzun. Hori ez
garrantzitsua oraintxe bertan.

1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
Garrantzitsuena hori da
ekipamendutik ateratzen zaitugu.

1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>Ondo da, beraz, bilatzen ari naiz
zure ekipamenduaren diagrama batean.</i>

1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Zuregana iristen bazara
ezkerreko eskua 11:00etan,

1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
bada batzuk... dago bat
zure buruaren gainean panela.

1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Bai, bai.
Bai, sentitu dezaket.

1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
WADE: <i> Ados, egon beharko luke
askatzeko bi helduleku.</i>

1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>Bederatziak eta hirurak.
Sentitzen dituzu?</i>

1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Bai, lortu dut.
- <i>Ados, tira ezazu zuregana.</i>

1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(GRUNTS)

1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>Ados, panelaren barruan,
palanka bat dago.</i>

1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>Har ezazu eskuineko eskuarekin
eta irristatu ezkerrerantz.</i>

1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>Horrek askatu beharko zaitu.</i>

1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(GRUNTS)

1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (BIIPA)
- (arnasa)

1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Funtzionatu zuen. Funtzionatu zuen, kanpoan nago.

1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
AHOTS AUTOMATIZATUA:
<i>Leialtasuna 41-F,</i>

1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>baimendutako batean zaude
10 minutuz atseden.</i>

1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F, zara
10 minutuko atsedenaldian.</i>

1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>Jarraitu eremua hausten.</i>

1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, oraindik hor al zaude?

1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>Bai, hemen nago. Non zaude?</i>

1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
Non dago Sorrentoko bulegoa?

1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i> IOI gerra gelan dago, bi
orain zauden tokitik gorako mailak.</i>

1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>Baina hori ez da irteera.</i>

1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Zein da bere pasahitza?

1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, erantzun iezadazu.

1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>Ados, hiriburua da
B-0-55-gizon-69.</i>

1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>Baina, Arty, joan behar duzu.</i>

1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Armada bat sortu behar duzu.

1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Armada bat?

1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>Iritsi Planet Doom-era,
eta itxaron nire seinalea.</i>

1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Zein seinale?

1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
Jaitsiko dut
ezkutu hori.

1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>Itxaron, Arty, itxaron! Behar duzu
atera hortik! Arty!</i>

1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Aizu, zenbat
ordaintzen al dizute?

1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- Zeren, gizona, paper asko daukat.
- (TOSHIRO ISILATZEN)

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Badakizu, egin dezaket
bezala, baso bat.

1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Aizu, isildu.

1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
Ados.

1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Hau ez da benetakoa,
nire jarioa sakatzen ari zara.

1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Uh-oh. Mutilak.

1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, nire ekipamendua hackeatu dute.
Neskaren atzetik doaz.

1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Ezagutu nazazu leialtasunean.

1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(TERRAKETA BEREZIA)

1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
AHOTS AUTOMATIZATUA: <i>Pod 41-F, zu
atsedenaldia gainditu duzu.</i>

1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>Salatu segurtasunari edo zure txanponari
zenbaketa zerora berrezarriko da.</i>

1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Beraz, besterik ez da irten
hemen, nola gertatzen da hori?

1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Adimentsuak dira. Bazekiten
zer egiten ari ziren.

1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Baina badakigu Columbusen daudela. Eta
orain, bost elkarrekin daude.

1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Itxaron. Itxaron, badakigu zer?
Nola dakigu?

1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Furgoneta marka eta modeloa ditugu.
Ikusiko ditugu.

1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"Ikusiko ditugu"?

1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
Ikaragarria dirudi horrek
gure hilarrietarako inskripzioa.

1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Zergatik ez didazu esan
hau lehenago?

1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Oraindik ez zen garrantzitsua.

1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Non dauden jakin behar dut.

1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Jakin behar dugu.
Aurkitu behar ditugu!

1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Haurrak dira, Nolan.
Arraioa gora!

1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Egin zure lana, eta nik nirea egingo dut,
hau hartu nahi ez baduzu behintzat

1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
eta zoaz zeure atzetik.

1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Aurkitu itzazu!

1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>Nancy Drew osoa,</i>
Kegel ariketak...

1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingoa. Ados.

1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
"Zorionak, zu zara
Osuvoxeko Orbaren jabe harroa,

1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"99. mailako artefaktu magikoa.

1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"Irakurri argibide hauek zabaldu aurretik.
Orb aktibatzeko, itzaltzeko".

1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Off! Bai, off.

1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
"Erabat sorginkeria
Orbetik 10 oin barru".

1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(BESTE HIZKUNTZA BATEAN KANTATU)

1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
OASISeko herritarrak,

1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Ni Parzival naiz,
lehenik giltzara.

1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Hemen nago zuekin guztiokin hizketan
gure etorkizuna mehatxatuta dagoelako

1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
geldituko den jendearen eskutik
ezer ez lehiaketa hau irabazteko.

1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Zuetako batzuek dagoeneko ezagutzen duzue hau,

1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
eta baino askoz gehiago galdu duzu
zure avatarrak edo zure armak besterik ez.

1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Batzuek askatasuna galdu dute.
Batzuk bizitza galdu dute.

1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
Eta orain, hau.

1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>Indar eremu bat
hirugarren erronkaren inguruan.</i>

1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
<i>Ihes egiteko bakarrik etorri naiz hona
bizitzak eman zidan esku kaka.</i>

1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>Baina geratu nintzen,
zuetako askok bezala,</i>

1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>zerbait aurkitu dudalako
ni baino askoz handiagoa.</i>

1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>Kausa bat aurkitu dut.</i>

1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>Nire lagunak aurkitu ditut.</i>

1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
Eta bai, badakit
intziri moduko bat da, baina...

1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>Maitasuna aurkitu dut.</i>

1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>Eta ez dut hori galdu nahi</i>

1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>izugarri kolosal honi,
Nolan Sorrento.</i>

1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Tipo hau.
Itzuli lanera, jendea.

1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>Gu ere denak garela uste du
ohartu ere...</i>

1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
<i>Pentsatzen du Nolan Sorrentok
ez dugula borrokarik jarriko.</i>

1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
Jauna! Jauna!

1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Hau zuzenean aterako da!

1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
WADE: <i>Gauza bakarra
Halliday utzi mutil honi...</i>

1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- Erabat nonahi dago.
- <i>... kafe bat eman zion.</i>

1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>Eta orain, suposatzen dugu
OASIS ematea?</i>

1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
NOLAN: Parzival hau...
Ai, gizona.

1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Tira, tira.
Emaidazu gauza hau.

1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
GIZONA: Bai, jauna.

1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
NOLAN: Ezkerreko besoa.

1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Ezkerreko besoa!
-GIZONA: Jauna.

1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
NOLAN:
Ez, ezkerreko besoa behar dut.

1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
Ez, berdin zait...
Nik nahi dut.

1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
WADE: Guk uste du
ez du borrokarik egingo!

1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Tira, oker dagoela diot.

1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Esan diot hori gunterari
klanak Gygaxeko urre meategietan.

1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(XUXURRUA)
Aktibatu Iron Giant.

1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(GRURRINA)

1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Galdetu zeure buruari, prest al zaudete
zero out OASISentzat?

1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Borrokatzeko prest al zaude?

1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Ni Parzival naiz
Goi Bostekoa.

1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
Art3mis-en izenean,
Aech-en izenean,

1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
Daito eta Shoren izenean,

1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
gurekin bat egitea eskatzen dizugu
Planet Doom-en.

1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
Izenean
James Halliday berarena,

1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
lagundu OASIS salbatzen.

1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(HAIZEA UGARRI)

1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(URRUN BURRURRIRA)

1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(BARRURRAK INDAGOTU)

1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(Jendea oihuka)

1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
Ez, ez, ez, ez.

1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
"Inor ez da porrota
lagunak dituena».

1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(NOLAN GUZTIZ)

1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
SOLDADUA: <i> 14. eskuadra, armadura
gora, buruan zaude.</i>

1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(GRUNTS)

1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Minutu bat <i>Swordquest,</i>
izotza hautsi zen.

1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(Hasperenak) Beno, hiru <i>Eswordquests.</i>
Zer da hurrengoa?

1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(Gainjarriz)
<i>Dark Cavern, Laser Blast.</i>

1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
<i>Abentura</i> da

1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
1979an kaleratua,
2600rako,

1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>Abentura</i> sortu zuen
Warren Robinett,

1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
nor izan zen lehenengo bideo-jokoen diseinatzailea
inoiz bere izena ezkutatzeko. Izan ere...

1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (JARRAITZEN JARRAITZEN DU)
- Saiatu <i>Abentura.</i>

1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Jokatu <i>Abentura</i>

1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(PANTASUNA)

1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(PAUSOAK HURBILTZEA)

1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(HASENA JARRAITU)

1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(GAILUA FISIKATZEA)

1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Minutu bat baino gehiago,
oraindik bizirik gaude.

1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Hau joko egokia izan behar du.

1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS KANTATZEN
BESTE HIZKUNTZAN)

1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
Zenbat irauten du,
orb gauza hau?

1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(BESTE HIZKUNTZA BATEAN KANTATU)

1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Hamar inguru esango nuke...

1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Bai, 10 milioi urte inguru,
beraz, ondo egon beharko genuke.

1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(BESTE HIZKUNTZA BATEAN KANTATU)

1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Lehenik giltzara!

1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
GUZTIAK: Lehenengo arrautzari!

1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
Lehenengo arrautzari!

1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
Lehenengo arrautzari!

1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
GIZONA:
<i>♪ Ez dugu hartuko</i>

1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ Ez, ez dugu hartuko</i>

1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ Ez gara
gehiago hartuko du</i>

1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ Eskubidea dugu
aukeratzeko</i>

1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ Ez dago modurik
galduko dugu</i>

1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ Hau da gure bizitza,
hau da gure abestia</i>

1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>Abentura.</i>

1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ Botereei aurre egingo diegu
hori besterik ez</i>a

1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ Ez aukeratu
gure patua 'kausa</i>

1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ Ez gaituzu ezagutzen,
ez zarete</i>k

1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (KIRRILA)
- (GUZTIAK GRUTXAN)

1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(GIZONA garrasi egiten)

1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (GRUNTAS)
- GIZONA: Zer? Tira!

1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (GRUNTAS)
- (AUGURRIA)

1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ Zure erkamena ez da amaigabea</i>

1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ Ez dugu ezer nahi
Zuregandik ezer ez ♪</i>

1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(GRURRINA)

1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (BIIPA)
- (GIZONA GUZTIAK)

1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
WADE: Au, au, au!

1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixers azken erronkan daude.
Atari 2600 bat da.

1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Sixer gerra gelan al zaude?

1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
Ez, ez, ez.
Handik atera behar duzu.

1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
<i>Abenturan</i> jolasten ari dira

1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>Abentura,</i> noski!

1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Warren Robinett-ek sortua!

1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Lehen diseinatzailea izan zen
Ezkutatu inoiz Pazko arrautza bat...

1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
Lagun!

1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
USPS baten bila gabiltza
kamioia, Ohioko plakak,

1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
drone txurro bat, 2036 eredua.

1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daito! Noiz zaude
borroka honetan sartzea?

1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(PISTOLA KLIK EGIN)

1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- Kanpoan nago. Inbentarioa hutsik dago.
- (ALARMA BIPUA)

1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Niretzako azken klipa.

1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Arma gehiago!

1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Pertsonaren aurkakoa
ordenantza kanoia!

1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Pertsonaren aurkakoa
ordenantza kanoia!

1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(GUZTIAK HASI)

1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!

1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!

1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(GUZTIAK HASI)

1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Jo, Z!

1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Jo, Z! Saiatu mutil txiki hau.

1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(Barre gaiztoz)

1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(WADE OEUGARRIA)

1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (OSIAK)
- CHUCKY: Ai!

1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Kendu! Kendu!

1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
Chucky madarikatua da!

1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(CHUCKY BARRERA MANIOZ)

1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(GUZTIAK GAINEAN)

1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
KOMANDANTEA: Mugitu! Mugitu!

1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Zoaz, zoaz, zoaz!

1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(DENAK OIRUAN)

1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Mechagodzilla!

1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(ORROA)

1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(OIRUSSI)

1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
WADE: Daito, behar zaitugu!
Daito, orain!

1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Lortu zubira.
Zoaz orain, distraituta dago.

1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Joan, joan, joan.

1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(ORROA)

1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(JAPONERAZ HITZ EGITEN)

1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(BIAK AUGURUZ)

1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!

1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS garrasiak)

1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(OSIAK)

1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(GUZTIAK GAINEAN)

1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(AECH INGURRIK)

1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Artea!

1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Zoaz gaztelura! Irabazi
hirugarren giltza egin baino lehen!

1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(ORROA)

1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(ALARMA BIPUA)

1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
Zer da hori?

1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO: 30 segundo baino ez ditu
itzuli aurretik!

1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(ALARMAK BIPUZ JARRAITZEN DU)

1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, abortatu, abortatu!
10 segundo dituzu!

1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(ALARMA TXOSTENAK)

1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(ALARMA BIIP AZKAR DITU)

1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
DAITO: Lehenengo arrautzari!

1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (ORROA)
- (WADE ETA SHO GARRIA)

1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(MISILAK ARMATZEN)

1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(AECH GRUTXA)

1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
Kaka, bera da.

1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(OBJEKTU IRRIAK)

1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(IRURGARRIA)

1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
WADE: Arty! Artea!

1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
SHO: Z! Lortu behar da
gaztelura!

1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(Jendea garrasika)

1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Ez zuen inoiz alde egin.
Hemen dago oraindik.

1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
Neska gerra gelan dago.

1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(ALARMA IKUSTEA)

1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(JENDEA KLAMOA)

1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
Ez, ez, ez.

1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(IRURGINA)

1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH GRUNTS)
- WADE: Sho! Itxaron!

1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(ALARMA BIPUA)

1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(SHO GRUNTS)

1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
Ez!

1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(GRURRINA)

1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
WADE: Arty, hau dugu.
Saioa amaitu behar duzu.

1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Jokoa <i>Abentura</i> bada
zergatik ez dute oraindik irabazi?

1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
Ez dakit. Arty, Arty.

1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Serio nago, Sorrento zoratuta dago.
Hilko zaitu.

1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>Zer ari zara begiratzen?</i>

1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
Han ez dago ezer.

1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Arazoetan zaude, ezta?

1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantha, badakizu maite zaitudala.

1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
Ez ordua, Z.

1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Erronkari aurre egin dezaket,

1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
baina ezin dizut utzi min hartzen
mundu errealean.

1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Irten IOItik,
eta ezagutu gaitzazu River South-en.

1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, ez.

1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Barkatuko didazu
horretarako, agintzen dut.

1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, ez, ez, ez.

1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(GRUNTS)

1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(ALARMA BIPUAK)

1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Bildu, Sixer.
Itzuli birsortzera.

1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Goazen, mugitu.

1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
barruan zaude.

1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Esku granada santua!
Zenbat kostatu zen horrek?

1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
baino gutxiago
kostatuko zaie.

1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
Zer da hori?

1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Jauna, pistoleroak
erronkara hurbiltzen ari dira.

1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- Posizioan, jauna.

1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Prestatu nire ekipamendua.

1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
Izotzak eusten du.
Oraindik aurrera.

1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
WADE: Itxaron.

1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Irabazten saiatzen ari da.

1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Bai! irabazi nuen.

1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Galdu egin zuen.

1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
Ez <i>Abentura.</i>

1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(GUZTIAK TXARRAK)

1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Irabazten duenak galtzen du.

1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
Ez da irabaztea.
Jokatzea da.

1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Gogoratu
Hallidayren iragarkia.

1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Giltzak ikusezinak dira, eta
gela ilun batean ezkutatuta daude

1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
hori erdigunean dago
labirinto batena.

1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Beno, sekretu bat dago <i>Abentura</i>n
eta irabaziz ez duzu aurkitzen.

1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Noraezean aurkitzen duzu
inguruan gela ilun batean.

1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Lortu arte
puntu ikusezinera.

1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
Nahiko erraza da
zertan ari zaren badakizu.

1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
NOLAN: Benetan?

1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Utzidazu bukatzen.

1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(SHO GRUNGAN)

1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
Zure azken aukera da, Wade.

1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Azken aukera. Emaidazu giltza.

1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
50 milioi ematen dizkizut
zure kontuan oraintxe bertan.

1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Zergatik demontre
egingo al nuke inoiz hori?

1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
SHO: Lagun!
Hori da Cataclyst.

1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Orain, pertsonalki, berdin zait.

1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Ez nuke inoiz ezarriko
OASIS sartu berriro,

1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
are gutxiago aurre egin behar
absurdo hauetako edozeinekin.

1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Baina badakit zein garrantzitsua den Hallidayrena
lehiaketa zuretzat da, beraz...

1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Ez dut inoiz utziko OASISaren etorkizuna
atseden zure esku, Nolan Sorrento.

1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Beno, ondo dago.
Hiru urrats erraz. Bat.

1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Itxaron, bluff egiten ari zinela uste nuen. Zuk
Badakizu horrek guztiak hiltzen gaituela, ezta?

1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
10 urteko balioa daukat
nire barnean kaka.

1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Azken aukera. Bi.

1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
Ez naiz horrela aterako.

1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
Autokarabana mugimendu bat da.

1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
Ez dakizu ere
nola aktibatu orb bat.

1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(WADE GRUNTS)

1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(BIAK GRUTXAN)

1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(PANTASUNA)

1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Bai, horiek sentitu nituen.

1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Baina hau da nire mundua,
Sorrento.

1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken!

1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(GRUNTS)

1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(IRURRAK)

1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(IRURRAK)

1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- Ez, ez, ez!
- Hirugarren urratsa.

1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
Ez, ez, ez!

1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(ZIRIGARRIAK)

1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(AUGURUZ)

1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(JOKATZAILEAK GAINEAN)

1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Atera nazazu gauza honetatik.

1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
Uh...

1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Mutilak?

1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Bizirik dago oraindik!

1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Bizitza gehigarria.

1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Eskerrik asko, komisarioa.

1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
Eutsi.

1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Zuzeneko jarioa
OASIS kanal guztietan.

1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Hallidayk denei uzten die
ikusi lehiaketaren amaiera.

1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(Barreak) Hala da Halliday.

1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
alajaina,
<i>Abentura</i> saiatu ginen

1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
Ez, irabazten saiatu ginen.

1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Baina ezkutuko gela ez da
partidaren amaieran.

1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Zuzenean joan behar duzu
hasierako puntu ikusezina.

1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(PANTASUNA)

1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
Bera al da?

1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Ile gorria, IOI uniformea, ez
badakizu zein planetatan dagoen?

1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
Hori da bera.

1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Toshiro naiz.
Daito bezala ezagutzen nauzu.

1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: Oh.

1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Kaixo, Arty.

1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Bai, badakit. Ez zer
espero zenuen, e?

1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Bai, ez nuen espero
30eko hamarkadaren amaierako posta-furgoneta.

1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Wade?

1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Itxaron, Kataklistoa itzali zela pentsatu nuen.
Nola jarraitzen duzu jolasten?

1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Bizitza gehigarria, istorio luzea.
Barkatu tiro egin dizudala.

1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho?

1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Zer? Jantzi behar al dut
seinale bat esaten zuen,

1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"11 urte ditut, tiro nazazu lehenik"?
Ez, eskerrik asko.

1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Lagun, besarkada bat.
- Ninjak ez besarkatu!

1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
Ondo da, denok,
eutsi zerbaiti.

1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(BIIPA)

1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
Atzeman zaitut.

1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Tira, Nolan. Jaso.

1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, esaidazu
zerbait ona.

1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Haien buztanean drone bat daukat.
Hurbil nago.

1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
NOLAN: <i>Bidali koordenatuak.</i>

1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Beharbada beharko zenuke
utzi hau nire esku, Nolan.

1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(LERROA DESKONEKATZEN DU)

1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolan? Nolan.

1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Kanpoan.

1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Emaidazu hori.

1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(TERRAKETA BEREZIA)

1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH:
Zer gertatzen da hor kanpoan?

1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO: Jokoa amaitu da haientzat.
Zer ikusten ari dira?

1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
Azken giltza!
Igortzen ari da.

1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
WADE: <i>Ikusten duzu,</i>

1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>Warren Robinett
harro zegoen</i>Abenturaz.

1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>Jendeak jakitea nahi zuen
atzean zegoena.</i>

1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
Horregatik sortu zuen
lehen Pazko arrautza digitala

1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
eta aurkitzeko,
ez zenuen irabazi beharrik ere.

1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Itsu-itsuan jokatu behar izan zenuen,
inguruan bilatzen

1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
puntu ikusezin baterako geletan.

1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Zuk hartu dot
pantaila nagusira itzuli

1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
eta orduan aurkitu zenuen lehenengoa
Pazko arrautza inoiz jarri bideo-joko batean.

1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- Sortzailearen izena.
- (BIIPA)

1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Zer gertatzen da, gizona?
Ez dut kakarik ikusten.

1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival iritsi berri da
Kristalezko Giltza!

1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(GUZTIAK GRUTXAN)

1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Nahi duzu ala ez?

1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Aech,
zer demontre gertatzen da?

1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Nire <i>Mario Kart</i> praktikatzen ari naiz
Zer uste duzu?

1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI gu hil nahian dabil, gizona!

1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Denak ikusten ari bazara
Columbus piletan,

1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
hau Parzival da.

1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
Nire benetako izena Wade Watts da,
eta zure laguntza beharko dugu.

1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, buru pilaretara!

1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
Ados, eutsi!

1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(PNUMAK KIRRIRRUZ)

1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Sartu giltza,
ze gogorra da?

1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
Tira.

1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (DENAK ANIMATU)
- Bai! Bai!

1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
Hori al da?

1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Bai, hori da.

1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Orain, sinatu besterik ez duzu paper hauek,
eta OASIS zurea da.

1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
Izango zara
bere jabe bakarra.

1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
Hori ez da hain txarra, ezta?

1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(PANTASUNA)

1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(OIHARRA)

1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(BIAK GRUTXAN)

1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Segundo bat beharko dut.

1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(OIHARRA)

1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(IRURRAK)

1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(YELPS)

1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
Hau gaizki dago.

1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Boligrafo hau, kontratu hau.

1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Hau da momentua
Hallidayk Morrow egin zuela

1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
sinatu bere akzioak
gregarioan.

1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
Hori izan zen akatsik handiena
bere bizitzakoa.

1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
Bazekien hori.

1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Hau ezin da amaiera izan.

1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
Proba bat da.

1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
Ez dut egingo
egin duzun akats bera.

1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Oh, ona.

1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Ziur egotea besterik ez nuen falta.

1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Hemen hazi zinen.

1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(BIDEO-JOKOEN MUSIKA)

1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Ai, hori ni naiz
aspaldi.

1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
Bera inguruan edukitzea gustatzen zait
noizean behin.

1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Aizu, badut
zerbait erakusteko.

1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Hau, eh... Tira.

1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Hau da botoia.

1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Bultzatuz gero, osoa
simulazioa itzali egiten da

1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
eta tenia programa bat ezabatuko da
babeskopia zerbitzari guztiak.

1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Beraz, orain duzu boterea
OASIS betiko itzaltzeko.

1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Ulertzen al duzu?

1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(GRUNTS)

1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(PANTASUNA)

1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
Bai,

1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
saiatu nahi gabe ez ezabatzen

1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
OASIS osoa
zure lehen egunean.

1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Pilak zuzen-zuzen daude!

1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(GUZTIAK GAINEAN)

1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
HALLIDAY: Beno, joan behar duzula espero dut.
Badakit egiten dudala.

1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Beraz, orain da zuretzat unea
zure saria jasotzeko

1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
irabazi duzulako
hiru giltzak.

1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Arrautza hau hartu ondoren,
partida amaituko da.

1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
Arrautza, arrautza...

1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Badakigu zer egin zenuen hemen.

1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Buelta eman eta irten zara
hemendik oraindik ahal duzun bitartean.

1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (PISTOLAK)
- (Jendetza-haskariak)

1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
OASIS sortu nuen

1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
ez bainintzen inoiz etxean bezala sentitu
mundu errealean.

1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Ez nekien nola egin
konektatu hango jendearekin.

1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
Beldur nintzen
nire bizitza osorako.

1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Egunera arte
Banekien nire bizitza bukatzen ari zela.

1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Orain, hori... Orduan izan zen
konturatu nintzen,

1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
beldurgarria eta mingarria bezala
errealitatea izan daitekeen bezala,

1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
leku bakarra ere bada

1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
lor dezakezula
bazkari duina.

1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Zeren

1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
errealitatea

1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
benetakoa da.

1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
Ulertzen duzu
zer esaten ari naiz?

1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Bai. Bai, bai.

1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
Egin zuen.

1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Arrautza lortu zuen.

1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Aupa.

1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- Ez!
- Ez! Mesedez!

1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(IBILGAILUAK HURBILTZEA)

1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(SIRENAK NEGARRA)

1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
OFIZIALA: Eutsi!

1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Jarri pistola! Orain!
Lurrean!

1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Buelta!
Eskuak buruan.

1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Itzuli niregana.

1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
WADE: Halliday jauna.
Ulertzen ez dudan zerbait.

1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
Ez zara avatarra, ezta?

1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
Ez.

1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Benetan hil al da Halliday?

1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Bai.

1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Orduan zer zara?

1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Agur, Parzival.

1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Eskerrik asko.

1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Eskerrik asko nire jokoa egiteagatik.

1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Wade?

1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
"Og" deitu dezakezu.

1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Orain, jende batzuk daude hemen kanpoan
asko gustatuko litzaidake zu ezagutzea.

1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Wow, hau sinestezina da.

1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
Ohore bat da zu ezagutzea,
Og, baina nik...

1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Bada zerbait
Lehenengo egin behar dut.

1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
Ez naiz Halliday bezalakoa.

1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Jauzia ematen ari naiz.

1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Wade Wattsen bila gabiltza.

1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Adierazpena egin behar duzu
bidali duzun klipari buruz

1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
Nolan Sorrentorena
aitortza.

1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Hori ni nintzen.

1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Zer? Dena grabatzen dut
nire tailerrean.

1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Lagundu iezadazu honetatik ateratzen.

1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
Nor zarete zuek?

1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
Oraintxe behar duzun jendea, abokatuak.
Gregarious Games-tik.

1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Nahi dute
Zure sinadura, Wade.

1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Nire klanarekin banatzen ari naiz.

1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Egingo dugu
exekutatu gauzak elkarrekin.

1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
Aukera ona da.

1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(Jendetza ANIMATU)

1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, entzun iezadazu
kontu handiz.

1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(NOLAN IRAUTEN)

1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
Morrow jauna... Esan nahi dut, Og,

1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
nola iritsi zara hain azkar hona?

1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Izarretatik hegan egin nuen
nire lera magikoaren gainean.

1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(Barreak)
Denak begira egon dira.

1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Noski, ikusten egon naiz
gehienak baino pixka bat hurbilago.

1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Zuk?

1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Komisarioa zara?

1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(Britainiar ZENTUAN)
Ondo jokatu, Parzival.

1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(AHOTS NORMALEZ) Jimek esan zidan
lehiaketari buruz ezer,

1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
beraz, ez zegoen niri buruzko araurik
ume adimendun baten aldeko apustua galtzea.

1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
Ez da nire laguntza behar zenuenik.

1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Kira hori asmatu duzu
zure kabuz izan zen gakoa.

1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Bai, baina...
Kira ez zen gakoa.

1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
Zu izan zara, Morrow jauna.

1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Rosebud zinen.

1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
Eta Hallidayrena
damurik handiena izan zen

1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
bere lagun bakarra galduz.

1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(EZTARRIA ARGITU)

1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
Badakizu,
Jimek OASIS esaten zuen

1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
ez zen inoiz izan behar
jokalari bakarreko jokoa.

1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Orain, nor dugu hemen?

1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Oh! Tira, begira nor den.

1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
Nire heroiak dira, High Five.

1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Art3mis izan behar duzu.
- Samantha.

1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
WADE: <i>Goiko Bostak
hartu zuen OASIS,</i>

1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>eta egin genuen lehenengo gauza</i>

1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>Ogden Morrow-ri sinatu zion
aholkularitza ez-esklusiboa.</i>

1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>Soldata, bere eskariaren arabera,</i>

1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>25 zentimo zen. Laurden bat.</i>

1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(TXANPON KLINKAK)

1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>Haren gidaritzapean,
gure bigarren mugimendua debekatzea</i>a izan zen

1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>leialtasun-zentro oro
OASIS-era sartzetik.</i>

1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>IOI ez zegoen aukerarik.
Denak itxi dituzte.</i>

1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>Egin genuen hirugarren gauza
ez zen hain ezaguna.</i>

1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>OASIS itxi dugu
astearte eta ostegunetan.</i>

1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>Badakit, badirudi
mugimendu arraro bat bezala,</i>

1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>baina jendeak gastatu behar du
denbora gehiago mundu errealean.</i>

1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>Zelako, Halliday-k esan bezala,</i>

1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
<i>errealitatea da gauza bakarra
hori benetakoa da.</i>

1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Exploiveskull-en azpitituluak
Bersinkronizazioa GoldenBeard-ek

1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide
www.OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko